Übersetzungen für „beschiffen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

beschaffen² ADJ form

so beschaffen sein, dass

être tel(le) que

mit jdm/etw ist es gut/schlecht beschaffen

qn/qc va bien/mal

beschimpfen* VERB trans

beschimpfen

insulter

sich [gegenseitig]/jdn als Banausen beschimpfen

se traiter/traiter qn de béotien

verschiffen* VERB trans

verschiffen

transporter par voie maritime [ou par bateau]

etw nach Japan verschiffen

transporter qc par voie maritime [ou par bateau] au Japon

I . geschliffen [gəˈʃlɪfən] VERB

geschliffen Part Perf von schleifen²

II . geschliffen [gəˈʃlɪfən] ADJ

geschliffen Stil, Manieren

raffiné(e)

Siehe auch: schleifen , schleifen

schleifen² <schliff, geschliffen> VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen (Messer, Schere)

aiguiser

2. schleifen (formen, bearbeiten):

schleifen (Brillenglas, Linse, Edelstein)

tailler

etw glatt schleifen Mensch:

polir qc

etw glatt schleifen Gletscher, Wasser:

éroder qc

I . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB trans +haben

1. schleifen (ziehen):

schleifen

trainer (traîner)

jdn/etw zur Tür/durch den Garten schleifen

trainer (traîner) qn/qc jusqu'à la porte/à travers le jardin

2. schleifen scherzh ugs (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino/zu einer Party schleifen

trainer (traîner) qn au cinéma/à une fête ugs

3. schleifen HIST:

schleifen (niederreißen)

raser

II . schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERB intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

an etw Dat schleifen Fahrradkette, Blech:

frotter contre qc

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

auf dem Boden/über den Boden schleifen Kleid, Schleppe:

trainer (traîner) par terre/au niveau du sol

Wendungen:

etw schleifen lassen (schleifenlassen) ugs

laisser courir qc ugs

I . schiffen VERB intr

1. schiffen +sein veraltet (mit dem Schiff fahren):

nach Afrika schiffen

naviguer en direction de l'Afrique

2. schiffen +haben sl (urinieren):

schiffen

pisser ugs

II . schiffen VERB intr unpers +haben sl

es schifft

il flotte ugs

umschiffen* VERB trans

umschiffen

contourner

beschicken* VERB trans

1. beschicken:

beschicken

présenter

eine Ausstellung mit etw beschicken

présenter qc lors d'une exposition

gut beschickt sein Messe:

présenter un large éventail de produits

2. beschicken TECH:

einen Hochofen mit Kohle beschicken

alimenter un haut fourneau en charbon

beschießen* VERB trans unreg

1. beschießen:

beschießen Person:

tirer sur

beschießen Geschütze:

mitrailler

beschießen Flugzeug, Kriegsschiff:

bombarder

jdn/etw beschießen Person:

tirer sur qn/qc

jdn/etw beschießen Geschütze:

mitrailler qn/qc

jdn/etw beschießen Flugzeug, Kriegsschiff:

bombarder qn/qc

feindliche Stellungen mit schwerer Artillerie beschießen

mitrailler les camps fortifiés ennemis à la grosse artillerie

2. beschießen PHYS:

etw mit Neutronen beschießen

bombarder qc avec des neutrons

I . beschissen [bəˈʃɪsən] sl ADJ

beschissen Lage, Situation, Gefühl

emmerdant(e) ugs

beschissen Wetter, Bezahlung, Zustand

dégueulasse ugs

II . beschissen [bəˈʃɪsən] sl ADV

beschissen schmecken

être dégueulasse ugs

sich beschissen fühlen

être mal foutu(e) ugs!

ihm geht es beschissen

il est dans la merde vulg

beschirmen VERB

Benutzereintrag

jdn/etw beschirmen

protéger qn/qc