Übersetzungen für „bespiken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bespucken* VERB trans

bespucken

cracher sur

bespuckt

couvert(e) de crachats

bespielen* VERB trans

1. bespielen:

bespielen

enregistrer

eine Kassette mit etw bespielen

enregistrer qc sur une cassette

bespielt

enregistré(e)

eine Kassette immer wieder neu bespielen

réenregistrer une cassette plusieurs fois

womit ist die Kassette bespielt?

qu'est-ce qui est enregistré sur la cassette ?

2. bespielen SPORT:

bespielen (Platz, Feld)

jouer sur

bespaßen VERB trans ugs

bespaßen (Kind)

divertir

bespitzeln* VERB trans

bespitzeln

espionner

bestreiken* VERB trans

bestreiken (Fabrik, Firma, Industriezweig)

faire grève dans

der Betrieb wird bestreikt

l'entreprise est en grève

bestreikt

en grève

I . bespritzen* VERB trans

1. bespritzen (befeuchten):

bespritzen

asperger

2. bespritzen (beschmutzen):

bespritzen

éclabousser

sich Dat die Bluse mit Tinte bespritzen

éclabousser son chemisier d'encre

3. bespritzen (besprühen):

bespritzen (Pflanze)

vaporiser

II . bespritzen* VERB refl sich bespritzen

1. bespritzen (sich befeuchten):

sich bespritzen

s'asperger

2. bespritzen (sich beschmutzen):

sich bespritzen

s'éclabousser

bespringen VERB trans

bespringen (Tier) (begatten)

monter

I . besprühen* VERB trans

1. besprühen (einsprühen):

besprühen

vaporiser

etw mit Wasser besprühen

vaporiser de l'eau sur qc

Pflanzen mit Pestiziden besprühen

vaporiser de l'insecticide sur des plantes

die Haare mit Haarspray besprühen

vaporiser du spray sur les cheveux

2. besprühen (bemalen):

besprühen (U-Bahn, Wand)

bomber

eine mit Graffiti besprühte Wand

un mur avec des graffiti

II . besprühen* VERB refl

sich besprühen (sich beschmutzen)

s'éclabousser

bespannen* VERB trans

1. bespannen:

bespannen (Wand)

tapisser

bespannen (Liegestuhl)

recouvrir

bespannen (Tennisschläger)

[re]corder

den Stuhl mit grünem Stoff bespannen

recouvrir la chaise d'un tissu vert

2. bespannen (anspannen):

bespannen (Fuhrwerk, Wagen)

atteler

die Kutsche mit vier Pferden bespannen

atteler le carrosse à quatre chevaux

besprayen* [bəˈʃpreːən] VERB trans

besprayen

bomber ugs

besprenkeln VERB trans

besprenkeln

tacheter

mit Farbe besprenkeln

tacheter de peinture

I . besprechen* unreg VERB trans

1. besprechen:

besprechen

discuter

etw mit jdm besprechen

discuter de qc avec qn

wie besprochen

comme convenu

2. besprechen (rezensieren):

besprechen (Buch, Artikel)

faire la critique de

in einer Zeitung positiv besprochen werden

obtenir une bonne critique dans un journal

3. besprechen AUDIOV:

besprechen (Schallplatte, Band)

enregistrer un texte sur

besprochen Schallplatte

parlé(e)

II . besprechen* unreg VERB refl

sich über etw Akk besprechen

se concerter au sujet de qc

sich mit jdm über etw Akk besprechen

s'entretenir de qc avec qn

bespielbar ADJ

1. bespielbar:

bespielbar Videokassette, Tonband

enregistrable

2. bespielbar SPORT:

bespielbar Rasen, Spielfeld

praticable

Bespitzelung <-, -en> SUBST f

Bespitzelung

espionnage m

streiken [ˈʃtraɪkən] VERB intr

1. streiken:

streiken

faire grève

für etw streiken

faire grève pour qc

in der Textilindustrie wird immer noch gestreikt

l'industrie textile est toujours en grève

die streikenden Arbeiter

les ouvriers en grève

2. streiken scherzh ugs (sich weigern, nicht funktionieren):

streiken

faire grève scherzh ugs