Übersetzungen für „bestenliste“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

BestelllisteRR SUBST f

Bestellliste

bulletin m de commande

Adressenliste SUBST f

Adressenliste

liste f d'adresses

bestehen|lassenALT

bestehenlassen → bestehen II.3

Siehe auch: bestehen

I . bestehen* unreg VERB trans

1. bestehen:

bestehen (Prüfung)

réussir

2. bestehen (durchstehen):

bestehen (Gefahr, Probe, Schicksalsschlag)

surmonter

bestehen (Kampf, Phase)

sortir vainqueur de

II . bestehen* unreg VERB intr

1. bestehen (mit Erfolg absolvieren):

bestehen (Prüfung)

réussir

2. bestehen (gegeben sein):

es besteht die Möglichkeit, dass sie nach Italien fährt

il se peut qu'elle aille en Italie

es besteht der Verdacht, dass er/sie das getan hat

on le/la soupçonne d'avoir fait cela

es besteht die Gefahr, dass sie fällt

elle risque de tomber

3. bestehen (existieren):

bestehen lassen (Bestimmung)

conserver

eine Einrichtung/Regelung bestehen lassen

laisser une institution/une convention en place

seit langem bestehen Brauch, Tradition:

exister depuis longtemps

bestehen bleiben Hoffnung, Verdacht, Vermutung:

demeurer

bestehen bleiben Abmachung, Bestimmung, Vorschrift:

rester valable

4. bestehen (sich zusammensetzen):

aus Einzelteilen bestehen

se composer d'éléments

aus Holz/Plastik bestehen

être en bois/plastique

5. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, ein Verzeichnis anzulegen

notre tâche consiste à créer un répertoire

6. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

pouvoir affronter qn/qc

neben jdm/etw bestehen können

soutenir la comparaison avec qn/qc

7. bestehen (insistieren):

auf etw Dat bestehen

tenir à qc

auf seinem Recht bestehen

insister sur son bon droit

er besteht darauf, dass sie auch eingeladen wird

il tient a ce qu'elle soit aussi invitée

Namenliste

Namenliste → Namensliste

Siehe auch: Namensliste

Namensliste SUBST f

Namensliste

liste f nominative

Bestsellerliste SUBST f

Bestsellerliste

meilleures ventes fpl

Beste(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

der/die Beste

le meilleur/la meilleure

Wendungen:

der/die erste Beste

le premier venu/la première venue

Beste(s) SUBST nt dekl wie Adj

das Beste

le mieux

das Beste, was es gibt

ce qu'il y a de mieux

Wendungen:

das erste Beste

le premier venu/la première venue

sein Bestes geben

donner le maximum

ein Lied zum Besten geben

y aller de sa chanson

es für das Beste halten, abzuwarten

croire qu'il vaut mieux attendre

jdn zum Besten halten

faire marcher qn

hoffen wir das Beste!

[nous] espérons [que ce sera pour le mieux] !

es steht mit etw nicht zum Besten

qc ne va pas pour le mieux

sein Bestes tun

faire de son mieux

sie wollen nur sein/dein/... Bestes

ils ne veulent que son/ton/... bien

aufs [o. auf das] Beste

au mieux

das Beste vom Besten

le fin du fin

zu seinem/ihrem Besten

pour son bien

bestenfalls ADV

bestenfalls

au mieux

I . bestellen* VERB trans

1. bestellen (kaufen wollen):

bestellen

commander

etw bei jdm bestellen

commander qc chez qn

ich habe dir neue Jeans bestellt

je t'ai commandé un nouveau jean

das Bestellte

la commande

2. bestellen (verzehren wollen):

etw bei jdm bestellen

commander qc à qn

[sich Dat] etw bestellen

[se] commander qc

ich habe dir ein Glas Wein bestellt

je t'ai commandé un verre de vin

3. bestellen (reservieren):

bestellen (Hotelzimmer, Tisch)

réserver

4. bestellen (ausrichten):

jdm etw von jdm bestellen

transmettre qc à qn de la part de qn

bestell ihnen viele Grüße von mir!

donne-leur le bonjour de ma part

bestell ihm, dass er mich heute Abend anrufen soll!

dis-lui de me téléphoner ce soir !

bestell ihr, dass ich mich darum kümmern werde!

dis-lui que je vais m'en occuper !

5. bestellen (kommen lassen):

bestellen (Mitarbeiter)

faire venir

bestellen (Patienten)

donner un rendez-vous à

bestellen (Taxi, Krankenwagen)

appeler

für zehn Uhr bestellt sein

avoir [un] rendez-vous à dix heures

zur Untersuchung ins Krankenhaus bestellt werden

être convoqué(e) pour un examen à l'hôpital

6. bestellen (bearbeiten):

bestellen (Acker, Land, Feld)

cultiver

Wendungen:

wie bestellt und nicht abgeholt scherzh ugs

tout(e) bête ugs

nichts/nicht viel zu bestellen haben

n'avoir rien/pas grand-chose à dire

um jdn/mit etw ist es gut bestellt

qn/qc va bien

um jdn/mit etw ist es schlecht bestellt

qn/qc va mal

II . bestellen* VERB intr

bei jdm bestellen

commander à qn

Besteckkasten SUBST m

Besteckkasten

ménagère f

Kandidatenliste SUBST f

Kandidatenliste

liste f des candidats

Traktandenliste [trakˈtandən-] SUBST f CH

Traktandenliste

ordre m du jour

Unterschriftenliste SUBST f, Unterschriftensammlung SUBST f

Unterschriftenliste

pétition f

Prioritätenliste SUBST f

Prioritätenliste

liste f des priorités

auf der Prioritätenliste ganz oben stehen

être premier(-ière) sur la liste des priorités

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So erschien das Album, ebenso wie seine Vorgänger, an der Spitze oder zumindest in den Top 5 zahlreicher Bestenlisten des Jahres.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Gesamtzeit und die Rundenzeit gemessen und die besten Ergebnisse in einer Bestenliste gespeichert.

de.wikipedia.org

Kritiker nahmen In den Fängen einer Sekte überwiegend positiv auf; die Folge konnte sich zudem in einigen Bestenlisten platzieren.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt belegte Kidane mit ihrer Zeit den vierten Platz in der ewigen Bestenliste über diese Distanz.

de.wikipedia.org

Wettkämpfe, bei denen witterungsbedingt nur ein Duathlon ausgetragen wurde oder Teildistanzen stark verkürzt wurden, finden keine Berücksichtigung im Rahmen dieser Bestenliste.

de.wikipedia.org

Mit 5762 Yards durch Passspiel setzte sich der Quarterback an die Spitze der ewigen Bestenliste der Hochschulmannschaft.

de.wikipedia.org

Ihre gelaufene Zeit wurde seit 2006 nicht mehr unterboten und brachte sie auf Platz elf der ewigen Bestenliste in der Halle (Stand 2020).

de.wikipedia.org

Mit seinen insgesamt 841 Rebounds setzte er sich in den Bestenliste auf den dritten Rang.

de.wikipedia.org

Er war der Erste, der eine Bestenliste von über 400 Schulen herausgab.

de.wikipedia.org

Die Leichtathletik-Datenbank ist eine deutsche Datenbank für Wettkampfergebnisse, Bestenlisten und Athleten-Statistiken aus der Leichtathletik.

de.wikipedia.org