Übersetzungen für „bestiften“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

an|stiften VERB trans

1. anstiften:

anstiften

entraîner

jdn zu einer Straftat anstiften

entraîner qn à commettre un délit

jdn [dazu] anstiften Unfug zu machen

inciter qn à faire des bêtises ugs

2. anstiften (anzetteln):

anstiften (Komplott, Verschwörung)

fomenter

3. anstiften ugs (anrichten):

Unfug anstiften

faire des bêtises ugs

bestatten* VERB trans geh

bestatten

inhumer geh

wo liegt er bestattet?

où a-t-il été inhumé?

besticken* VERB trans

besticken

broder

ein Tischtuch mit Blumen besticken

broder des fleurs sur une nappe

I . bestimmen* VERB trans

1. bestimmen (festsetzen):

bestimmen (Preis, Ort, Zeit)

fixer

bestimmen (Grenze)

déterminer

2. bestimmen (entscheiden):

etw bestimmen

décider qc

etw bestimmen Gesetzgeber, Parlament, Stadtrat:

décréter qc

etw bestimmen Gesetz, Vorschrift:

stipuler qc

bestimmen, dass

décider/décréter/stipuler que +Indik

3. bestimmen (prägen):

bestimmen (Landschaft, Epoche, Stil)

caractériser

4. bestimmen (beeinflussen):

bestimmen (Preis, Wert, Konjunktur)

déterminer

5. bestimmen (wissenschaftlich einordnen):

bestimmen (Tier, Pflanze, Fund)

identifier

bestimmen (Bedeutung, Alter, Herkunft)

déterminer

6. bestimmen (vorsehen):

jdn zum Vorsitzenden/Nachfolger bestimmen

désigner qn comme président/successeur

ein Erbteil/Geschenk für jdn bestimmen

destiner une part d'héritage/un cadeau à qn

7. bestimmen geh (bewegen):

jdn zum Nachgeben/Bleiben bestimmen Person:

inciter qn à céder/rester

jdn zum Nachgeben/Bleiben bestimmen Umstand, Vorfall:

pousser qn à céder/rester

II . bestimmen* VERB intr

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen

décider

2. bestimmen (verfügen):

über jdn/etw bestimmen

disposer de qn/qc

über etw Akk frei bestimmen können

pouvoir disposer librement de qc

beschriften* VERB trans

beschriften (Umschlag)

mettre une adresse sur

beschriften (Schulheft, Ordner, Marmeladenglas)

étiqueter

die Gedenktafel mit einem Spruch beschriften

graver une inscription sur la plaque commémorative