Übersetzungen für „beugsam“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

unbeugsam ADJ

unbeugsam

inflexible

regsam [ˈreːkzaːm] ADJ geh

regsam

actif(-ive)

biegsam ADJ

biegsam

souple

fügsam ADJ geh

fügsam

docile

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERB trans

1. beugen (neigen):

beugen (Kopf, Rumpf, Oberkörper)

pencher

beugen (Knie, Arm)

fléchir

2. beugen GRAM:

beugen (Verb)

conjuguer

beugen (Adjektiv, Substantiv)

décliner

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERB refl

1. beugen (sich neigen):

sich nach links/nach vorn/zur Seite beugen

se pencher sur la gauche/en avant/sur le côté

2. beugen (sich unterwerfen):

sich beugen

s'incliner

sich einem Herrscher beugen

s'assujettir à un souverain

sich einer Anordnung/jds Willen beugen

se plier à un règlement/la volonté de qn

Siehe auch: gebeugt

I . gebeugt ADJ

gebeugt Haltung, Kopf

courbé(e)

gebeugt Schultern

vouté(e) (voûté(e))

von der Last der Jahre gebeugt

courbé(e) sous le poids des ans

II . gebeugt ADV

gebeugt

vouté(e) (voûté(e))

nach vorne gebeugt dastehen

être debout, penché(e) en avant

I . folgsam [ˈfɔlkzaːm] ADJ

folgsam

docile

II . folgsam [ˈfɔlkzaːm] ADV

folgsam

bravement

I . langsam [ˈlaŋzaːm] ADJ

1. langsam:

langsam Bewegung, Fahrzeug

lent(e)

2. langsam (bedächtig):

langsam Mensch

lent(e)

langsam sein

avoir l'esprit lent

3. langsam (allmählich):

langsam Nachlassen, Vorgang

progressif(-ive)

II . langsam [ˈlaŋzaːm] ADV

1. langsam (nicht schnell):

langsam

lentement

langsam anfahren

tout doucement

langsam, langsam!, immer [schön] langsam! ugs

cool, cool ! ugs

2. langsam ugs (allmählich):

langsam

petit à petit

es ist langsam an der Zeit, dass

il serait [bientôt] temps de +infin /que +Subj

langsam wird mir das aber zu bunt!

ça commence à bien faire ! ugs

das sollte dir langsam mal klar werden!

tu devrais finir par comprendre ça à la fin !

Wendungen:

langsam, aber sicher

lentement mais surement (sûrement)

sorgsam

sorgsam → sorgfältig

Siehe auch: sorgfältig

I . sorgfältig [-fɛltɪç] ADJ

sorgfältig Mitarbeiter

consciencieux(-euse)

sorgfältig Vorbereitung, Vorgehen

soigneux(-euse)

sorgfältig Arbeit

soigné(e)

II . sorgfältig [-fɛltɪç] ADV

sorgfältig

soigneusement

Sesam <-s, -s> [ˈzeːzam] SUBST m

Sesam

sésame m

Wendungen:

Sesam, öffne dich!

Sésame, ouvre-toi !

I . einsam ADJ

1. einsam (verlassen):

einsam Person

seul(e)

einsam Leben

solitaire

es ist einsam um ihn geworden

le vide s'est fait autour de lui

2. einsam (abgelegen, menschenleer):

einsam Dorf, Alm, Strand

solitaire

3. einsam (vereinzelt):

einsam Boot, Fasan

isolé(e)

einsam Boot, Fasan

solitaire

4. einsam (allein getroffen):

einsam Entschluss, Entscheidung

unilatéral(e)

Wendungen:

einsam und verlassen sein

être abandonné(e) de tous

II . einsam ADV

einsam leben, liegen

à l'écart

heilsam ADJ

heilsam

salutaire

beugbar ADJ

Benutzereintrag

beugbar

pliable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier werden beugsame Bürger verschont.

de.wikipedia.org