Übersetzungen für „bewirken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bewirken* VERB trans

1. bewirken (verursachen):

bewirken

provoquer

2. bewirken (erreichen):

bei jdm etwas/nichts bewirken

obtenir quelque chose/ne rien obtenir auprès de qn

bewirken VERB

Benutzereintrag

bewirken, dass

faire en sorte que

Beispielsätze für bewirken

[genau] das Gegenteil bewirken

obtenir [exactement] le résultat inverse

bei jdm etwas/nichts bewirken

obtenir quelque chose/ne rien obtenir auprès de qn

etw bewirken, indem man etw tut

obtenir qc en faisant qc

eine Begünstigung des öffentlichen Verkehrs bewirken Maßnahme:

favoriser les transports en commun

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei bewirken die Widerhaken, dass sich die leicht gekräuselten Fasern verhaken.

de.wikipedia.org

Dieser vor dem Tragflächenschwerpunkt entstehende Auftrieb bewirkt zusätzlich ein Moment, das die Flugzeugnase nach oben zieht.

de.wikipedia.org

Diese bewirken ihrerseits neben einem Anstieg der Herzfrequenz auch eine Engerstellung der Haargefäße (Arteriolen und Venolen), also Reaktionen, die zu einer Steigerung des Blutdruckes führen.

de.wikipedia.org

Patienten können ihn selbst oder unterstützt zur Haut- und Rückenmassage einsetzen, sein Einsatz bewirkt vor allem eine lokale Steigerung der Durchblutung.

de.wikipedia.org

Dies bewirkt eine Stimulation des rechten Ventrikels, der, wenn auch schwach, dennoch den Blutfluss zur Lunge mitunterstützt.

de.wikipedia.org

Reiter- und Bauernverbände argumentieren, dass eine zusätzliche Pferdesteuer bewirke, dass Pferdebesitzer in der Folge in steuerfreie Nachbargemeinden abwandern oder ihre Pferde verkaufen würden.

de.wikipedia.org

Sein gleichzeitig während des Schmelzvorganges spiralförmiges Rollen bewirkte eine Spirale aus Blut auf dem Papier.

de.wikipedia.org

Der Effekt der Fluoreszenzlöschung () bezeichnet Vorgänge, die eine Abnahme in der Intensität der Fluoreszenz eines Fluorophors bewirken, ohne dass dieser zerstört wird.

de.wikipedia.org

Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.

de.wikipedia.org

Dieses vom Stator aufgebaute Magnetfeld bewirkt, je nachdem wie die Pole eingestellt sind, dass es den Rotor hinter sich herzieht oder vor sich herschiebt.

de.wikipedia.org