Übersetzungen für „blistern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

kleistern VERB trans

etw an die Wand kleistern

coller qc sur le mur

I . knistern [ˈknɪstɐn] VERB intr

knistern Papier:

faire du bruit en se froissant

knistern Feuer:

crépiter

mit etw knistern

froisser qc

das Knistern von Papier

le froissement

das Knistern eines Feuers

le crépitement

Wissensecke: Lautmalerei

II . knistern [ˈknɪstɐn] VERB intr unpers

es knistert

ça grésille

es knistert (es kriselt)

il y a de l'électricité dans l'air

es knistert (es prickelt)

le courant passe ugs

es knistert in der Leitung

il y a un grésillement dans la ligne

geistern VERB intr +sein

1. geistern (herumgehen):

durchs Haus geistern

déambuler dans la maison

2. geistern (spuken):

wirre Gedanken geistern durch ihren Kopf

des idées confuses hantent sa tête

meistern [ˈmaɪstɐn] VERB trans

meistern

venir à bout de

Blister SUBST m, Blisterpackung SUBST f

Blister

blister m

I . plustern [ˈpluːstɐn] VERB trans

plustern (Federn)

hérisser

II . plustern [ˈpluːstɐn] VERB refl

sich plustern Tier:

se hérisser

boostern [ˈbu:stɐn] VERB trans ugs MED

sich boostern lassen

recevoir la dose de rappel

viele Ärzte boostern schon

beaucoup de médecins injectent déjà la dose de rappel

I . flüstern [ˈflʏstɐn] VERB intr

1. flüstern Person:

flüstern

chuchoter

[geheimnisvoll] miteinander flüstern

faire des cachoteries (cachotteries)

leises Flüstern

chuchotement m

2. flüstern (rauschen) Wind:

flüstern

murmurer

II . flüstern [ˈflʏstɐn] VERB trans

flüstern

chuchoter

jdm etwas ins Ohr flüstern

chuchoter quelque chose à l'oreille de qn

Wendungen:

das kann ich dir flüstern! ugs

ça, fais-moi confiance !

dem/der habe ich [et]was geflüstert!

celui-là/celle-là, elle va m'entendre ! ugs

I . begeistern* VERB trans

begeistern

enthousiasmer

jdn für seine Ziele begeistern

rallier qn à ses visées

sie ist für nichts zu begeistern

rien ne l'enthousiasme

eine begeisternde Rede

un discours à l'enthousiasme communicatif

II . begeistern* VERB refl

sich für jdn/etw [o. an etw Dat] begeistern

s'enthousiasmer pour qn/qc

ab|mustern VERB intr

abmustern Besatzung, Seemann:

abmustern

quitter son service

Leitstern SUBST m übtr

Leitstern

guide m

I . pflastern [ˈpflastɐn] VERB trans

pflastern (Straße)

paver

das Pflastern

le pavage

II . pflastern [ˈpflastɐn] VERB intr

pflastern

paver

zukleistern VERB trans salopp

zukleistern

coller

die Wände mit Fotos zukleistern

coller des photos partout sur les murs ugs

Fixstern SUBST m

Fixstern

étoile f fixe

I . hamstern VERB intr

hamstern

se constituer des provisions

II . hamstern VERB trans

hamstern (Lebensmittel, Kohlen)

faire des provisions de

polstern [ˈpɔlstɐn] VERB trans

polstern (Möbel, Tür)

matelasser

polstern (Möbel, Tür)

capitonner

polstern (Stuhl, Hocker)

rembourrer

Wendungen:

gut gepolstert sein scherzh ugs (dick sein)

être bien rembourré(e)

gut gepolstert sein (finanziell abgesichert sein)

être assuré(e) financièrement

Seestern SUBST m

Seestern

étoile f de mer

Abendstern SUBST m kein Pl geh

Abendstern

étoile f du berger geh

an|mustern

anmustern → anheuern

Siehe auch: anheuern

I . an|heuern [ˈanhɔɪɐn] VERB trans

anheuern

enrôler

jdn [als Steuermann] anheuern

enrôler qn [comme second]

II . an|heuern [ˈanhɔɪɐn] VERB intr

bei jdm/auf einem Schiff anheuern

s'engager chez qn/sur un bateau

Nordstern SUBST m

Nordstern

étoile f polaire