Übersetzungen für „Brust“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Brust <-, Brüste> [brʊst, Plː ˈbrʏstə] SUBST f

1. Brust (Brustkasten):

Brust

thorax m

die Brust herausdrücken

bomber le torse

2. Brust:

Brust (weibliche Brust)

sein m

Brust (Büste)

poitrine f

Brust (Büste)

seins mpl

die rechte Brust

le sein droit

eine flache Brust

une poitrine plate

dem Kind die Brust geben

donner le sein à l'enfant

3. Brust GASTRO:

Brust

poitrine f

Brust von Geflügel

blanc m

4. Brust (Brustschwimmen):

die 200 Meter Brust gewinnen

gagner le 200 mètres brasse f

Wendungen:

schwach auf der Brust sein scherzh ugs (schwach sein)

avoir les pectoraux un peu faiblards ugs

schwach auf der Brust sein (an Geldmangel leiden)

être fauché(e) ugs

sich an jds Brust Dat ausweinen

s'épancher dans les bras de qn

einen zur Brust nehmen ugs

s'en jeter un derrière la cravate ugs

sich Dat jdn zur Brust nehmen ugs

prendre qn entre quat'z'yeux ugs

Beispielsätze für Brust

an der Brust saugen Baby:

téter le sein

einen zur Brust nehmen ugs

s'en jeter un derrière la cravate ugs

die Brust herausdrücken

bomber le torse

die rechte Brust

le sein droit

eine flache Brust

une poitrine plate

sich an jds Brust Dat ausweinen

s'épancher dans les bras de qn

sich Dat jdn zur Brust nehmen ugs

prendre qn entre quat'z'yeux ugs

die 200 Meter Brust gewinnen

gagner le 200 mètres brasse f

dem Kind die Brust geben

donner le sein à l'enfant

schwach auf der Brust sein scherzh ugs (schwach sein)

avoir les pectoraux un peu faiblards ugs

sein Kopf sank auf die Brust herunter

sa tête s'affaissa sur sa poitrine

jdm einen Orden an die Brust heften

épingler une décoration sur la poitrine de qn

der Kopf sank ihm auf die Brust

il piqua du nez

jdm ein Messer in die Brust rennen

enfoncer à qn un couteau dans la poitrine

jdm die Pistole auf die Brust setzen

mettre qn au pied du mur

gefühlvolle Ballannahme mit der Brust / mit dem Fuß

un amorti de la poitrine / du pied

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weibchen besitzen ein Paar Zitzen in der Brust- und zwei Paare in der Leistengegend.

de.wikipedia.org

Seine Rücken-, Brust- und Bauchflossen sind deutlich sichelförmig, woher auch sein Name stammt.

de.wikipedia.org

Auf dem Beckengrund befinden sich schwarze Linien entlang der Bahnen, damit sich die Schwimmer beim Freistil-, Brust- und Schmetterlingsschwimmen besser orientieren können.

de.wikipedia.org

Alle Arten, die zu dieser Gattung gezählt werden, zeichnen sich durch eine ähnliche Gliederung des Körpers in Kopf-Brust-Bereich (Vorderkörper) und gegliedertem Hinterleib aus.

de.wikipedia.org

Die Ansätze von Brust- und Bauchflossen sind bei ihm rötlich und beim Blei grau.

de.wikipedia.org

Dabei stolziert es hoch aufgerichtet mit lang gestrecktem Hals, das Kopfgefieder eng angelegt und das Brust- und Bauchgefieder aufgeplustert.

de.wikipedia.org

Die Wirbelsäule ist sehr biegsam ausgebildet und besteht aus 7 Hals-, 19 bis 22 Brust- und Lenden-, 4 Kreuz- und 7 bis 16 Schwanzwirbeln.

de.wikipedia.org

Alle seine Gliedmaßen sowie Brust- und Unterleibsorgane, einschließlich der Brustwirbelsäule, schossen aus dem Körper und wurden durch die 60 cm große Luke zur Druckkammer geschleudert.

de.wikipedia.org

Gemeinsames Merkmal aller Nebengelenktiere ist die Ausbildung von xenarthrischen Gelenken (Nebengelenke oder Xenarthrale) an den Querfortsätzen der hinteren Brust- und der Lendenwirbel.

de.wikipedia.org

In der Regel müssen die Kinder sofort intubiert und künstlich beatmet werden, erhalten sofort Bluttransfusionen und die Ergüsse in Brust- und Bauchhöhle werden zur Entlastung punktiert.

de.wikipedia.org