Übersetzungen für „crawlen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Trawler <-s, -> [ˈtrɔːlɐ] SUBST m NAUT

Trawler

chalutier m

I . graulen [ˈgraʊlən] ugs VERB intr unpers

ihm grault [o. es grault ihm] vor jdm/etw

qn/qc lui glace le sang

II . graulen [ˈgraʊlən] ugs VERB refl

er grault sich vor jdm/etw

qn/qc lui donne la chair de poule ugs

III . graulen [ˈgraʊlən] ugs VERB trans

jdn aus dem Haus graulen

faire perdre à qn l'envie de rester à la maison

I . krallen VERB refl

1. krallen (sich festkrallen):

sich an jdn/etw krallen

s'agripper à qn/qc

2. krallen (zupacken):

sich um etw Akk krallen Finger:

agripper qc

II . krallen VERB trans

1. krallen (bohren):

seine Finger in etw Akk krallen

enfoncer ses doigts dans qc

2. krallen sl (klauen):

[sich Dat] etw krallen

piquer qc ugs!

3. krallen sl (sich vornehmen):

sich Dat jdn krallen

se payer qn Argot

I . kraulen¹ [ˈkraʊlən] VERB intr +haben o sein SPORT

kraulen

nager le crawl

II . kraulen¹ [ˈkraʊlən] VERB trans +haben o sein

hundert Meter kraulen

faire cent mètres en crawl

prahlen [ˈpraːlən] VERB intr

prahlen

se vanter

mit etw prahlen

se vanter de qc

prallen [ˈpralən] VERB intr +sein

prallen

heurter

mit dem Kopf gegen jdn/etw prallen

heurter qn/qc de la tête

er ist mit dem Auto gegen die Wand geprallt

sa voiture est rentrée dans le mur

cruisen [ˈkruːzən] VERB intr +sein ugs

cruisen

faire une virée en bagnole ugs

aalen VERB refl ugs

sich aalen

se prélasser ugs

sich in der Sonne aalen

se prélasser au soleil

I . malen [ˈmaːlən] VERB trans

1. malen:

malen (Gemälde, Porträt)

peindre

sich malen lassen

se faire peindre

2. malen (zeichnen):

malen (Baum, Männchen)

dessiner

3. malen DIAL (anstreichen):

etw weiß/grün malen

peindre qc en blanc/vert

4. malen (schildern):

etw schwarzweiß malen

voir qc tout en blanc ou en noir

die Zukunft rosig malen

[dé]peindre le futur en rose

Wissensecke: Den Teufel an die Wand malen

II . malen [ˈmaːlən] VERB intr

1. malen:

malen

peindre

malen

faire de la peinture

mit Pastellfarben/auf Leinwand malen

peindre au pastel/sur toile

das Malen

la peinture

2. malen (pessimistisch sehen):

schwarz malen

voir tout en noir

schwarzweiß malen

voir tout en blanc ou en noir

I . ballen [ˈbalən] VERB trans

die Faust ballen, die Hand zur Faust ballen

serrer le poing

II . ballen [ˈbalən] VERB refl sich ballen

1. ballen:

sich ballen

se presser

sich ballen

s'amonceler

sich ballen

se concentrer

2. ballen (gehäuft auftreten) Probleme:

sich ballen

s'accumuler

Siehe auch: geballt

geballt [gəˈbalt] ADJ

geballt Energie

concentré(e)

mit geballter Kraft

de toutes mes/ses/... forces

dealen [ˈdiːlən] VERB intr sl

dealen

dealer Argot

mit etw dealen

dealer qc

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, umfallen):

fallen

tomber

auf den Boden/ins Wasser fallen

tomber par terre/dans l'eau

etw fallen lassen

laisser tomber qc

sich im Fallen verletzen

se blesser en tombant

2. fallen (niedersinken):

fallen Schnee, Vorhang, Hüllen:

tomber

fallen Fallbeil, Hammer:

s'abattre

3. fallen (stolpern):

über etw Akk fallen

trébucher [ou buter] sur qc

4. fallen ugs (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

être recalé(e) à l'examen ugs

5. fallen (sinken) Wert, Wasser, Thermometer, Fieber:

fallen

baisser

die Aktien sind deutlich/stark gefallen

les actions ont connu une baisse sensible/ont chuté

6. fallen MILIT:

fallen Soldat:

tomber à la guerre

fallen Festung, Stadt:

tomber

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen Wahl, Verdacht:

se porter sur qn

8. fallen (dringen):

auf/durch/in etw Akk fallen Licht, Schein, Strahl:

tomber sur/passer par/pénétrer dans qc

9. fallen (in Bezug auf Datumsangaben):

auf einen Dienstag/den Zehnten fallen

tomber un mardi/le dix

10. fallen JUR:

an den Erben/die Siegermacht fallen

revenir à l'héritier/au vainqueur

in die Konkursmasse/das gemeinschaftliche Vermögen fallen

tomber dans l'actif de la faillite/les biens communs

11. fallen (ergehen):

fallen Beschluss, Entscheidung:

être pris(e)

fallen Urteil:

tomber

12. fallen SPORT:

fallen Tor, Ausgleichstreffer:

être marqué(e)

13. fallen (abgegeben werden) Schuss:

fallen

être tiré(e)

14. fallen (geäußert werden):

fallen Name, Wort:

être prononcé(e)

fallen Bemerkung:

être fait(e)

Wendungen:

fallen lassen (Freund, Mitarbeiter)

laisser tomber

fallen lassen (Bemerkung)

laisser échapper

fallen lassen (Absicht, Plan)

abandonner

faulen [ˈfaʊlən] VERB intr +haben o sein

faulen

pourrir

faulen Wasser:

croupir

faulendes Gemüse

des légumes pourris

hallen [ˈhalən] VERB intr

hallen

résonner