Übersetzungen für „daheimlassen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

daheim|bleibenRR VERB intr unreg

daheimbleiben

rester à la maison

daheimbleiben

rester chez soi

heute Abend bleibe ich lieber daheim

je préfère rester à la maison [ou chez moi] ce soir

daherlaufen VERB intr +sein

daherlaufen

venir de ne je sais où

du kannst nicht einfach so daherlaufen

tu ne peux pas juste arriver comme ça ugs

da|lassen VERB trans unreg

1. dalassen (an Ort und Stelle lassen):

dalassen

laisser

jdn dalassen

laisser qn

etw dalassen

laisser qc là

2. dalassen (überlassen):

jdm etw dalassen

laisser qc à qn

I . ein|lassen unreg VERB trans

1. einlassen (eintreten lassen):

einlassen

faire entrer

jdn nicht einlassen

ne pas laisser entrer qn

2. einlassen (einlaufen lassen):

[sich Dat] ein Bad einlassen

[se] faire couler un bain

3. einlassen (einarbeiten):

etw in Holz/Metall einlassen

incruster qc dans du bois/métal

Edelsteine in Gold einlassen

enchâsser [ou sertir] des pierres précieuses [dans de l'or]

4. einlassen A (bohnern):

einlassen (Boden)

cirer

II . ein|lassen unreg VERB refl

1. einlassen (eingehen auf):

sich auf ein Abenteuer/eine Diskussion einlassen

s'embarquer dans une aventure/une discussion

sich auf einen Kompromiss einlassen

consentir à un compromis

er weiß, worauf er sich da einlässt

il sait à quoi il s'engage dans cette histoire

darauf lasse ich mich nicht ein!

c'est hors de question [pour moi]!

2. einlassen abw (Kontakt aufnehmen):

sich mit jdm einlassen

s'acoquiner avec qn

3. einlassen JUR:

sich zu etw einlassen

déposer des conclusions concernant qc

hin|lassen VERB trans unreg

hinlassen

laisser y aller

jdn hinlassen

laisser qn y aller

dahergelaufen ADJ abw

dahergelaufen

venu(e) d'on ne sait où

ein dahergelaufener Kerl

un pas grand-chose abw ugs

jeder dahergelaufene Wichtigtuer

n'importe quel frimeur abw

dahersagen VERB trans

nicht einfach so dahersagen

ne pas dire n’importe quoi ugs

nicht einfach so dahersagen

ne pas [le] dire juste comme ça ugs

I . ab|lassen unreg VERB trans

1. ablassen (abfließen lassen):

Wasser/Luft aus etw ablassen

vider l'eau/enlever l'air de qc

den Dampf aus etw ablassen

laisser la vapeur s'échapper de qc

Öl ablassen

faire la vidange

2. ablassen (leeren):

ablassen (Teich, Schwimmbecken)

vidanger

II . ab|lassen unreg VERB intr

1. ablassen geh (abgehen):

von etw ablassen

renoncer à qc

2. ablassen (in Ruhe lassen):

von jdm ablassen

laisser qn tranquille

I . an|lassen unreg VERB trans

1. anlassen:

anlassen (Auto)

[faire] démarrer

beim Anlassen

au démarrage

2. anlassen ugs (anbehalten):

anlassen (Mantel, Schuhe)

garder

3. anlassen ugs (nicht abstellen, nicht ausmachen):

anlassen (Motor)

laisser tourner

anlassen (Kerze)

laisser brûler

das Licht/den Fernseher anlassen

laisser la lumière/télé allumée

II . an|lassen unreg VERB refl ugs

sich gut/schlecht anlassen Geschäft, Umsatz, Tag:

s'annoncer [ou se présenter] bien/mal

I . gelassen [gəˈlasən] VERB

gelassen Part Perf von lassen

II . gelassen [gəˈlasən] ADJ

gelassen

placide

[ganz] gelassen bleiben

rester imperturbable

III . gelassen [gəˈlasən] ADV

gelassen

placidement

Siehe auch: lassen

I . lassen <lässt, ließ, gelassen [o. nach einem Infinitiv lassen]> [ˈlasən] VERB trans

1. lassen (unterlassen):

lassen

arrêter

das Trinken nicht lassen können

ne pouvoir s'empêcher de boire

ich kann es einfach nicht lassen

c'est plus fort que moi

ich habe es dann doch gelassen

mais j'ai fini par y renoncer

das Rauchen sein lassen (seinlassen)

arrêter de fumer

lass die Kritik sein!

arrête de critiquer !

ich lasse es besser sein

il vaut mieux que je renonce

lass das!

arrête !

lass das lieber!

il vaut mieux pas !

wenn du keine Lust hast, dann lass es doch!

si tu n'as pas envie, ne le fais pas [ou laisse tomber] !

2. lassen (zurücklassen):

die Kinder allein/bei Verwandten lassen

laisser les enfants seuls/chez des parents

die Tasche im Büro/zu Hause lassen

laisser le sac au bureau/à la maison

seinen Mantel im Restaurant hängen lassen (hängenlassen)/liegen lassen (liegenlassen)

laisser son manteau au restaurant

jdn stehen lassen (stehenlassen) übtr

[laisser] planter qn übtr ugs

den Wagen stehen lassen (stehenlassen)

ne pas pendre la voiture

3. lassen (zugestehen):

jdm seinen Glauben/Freiraum lassen

laisser à qn sa liberté de croyance/d'action

4. lassen (zu gehen gestatten):

jdn ins Haus/durch das Tor lassen

laisser qn entrer dans la maison/passer la porte

die Kinder auf die Straße/ins Schwimmbad lassen

laisser les enfants sortir dans la rue/aller à la piscine

5. lassen (in einem Zustand belassen):

etw liegen lassen (unerledigt)

laisser qc en attente

die Tür offen lassen

laisser la porte ouvert(e)

etw stehen lassen (stehenlassen)

laisser qc

lass die Vase bitte stehen!

ne touche pas au vase !

den Schlüssel in der Tür stecken lassen (steckenlassen)

laisser la clé sur la porte

die Wohnung schmutzig lassen

laisser l'appartement sale

alles so lassen, wie es ist Polizei, Zeuge:

laisser tout tel quel

kann ich den Aufsatz so lassen?

est-ce que je peux laisser cette rédaction comme ça ?

wir sollten nichts unversucht lassen

nous devrions tout essayer

lassen wir es dabei!

restons-en là !

6. lassen (nicht stören):

jdn lassen

laisser qn [tranquille]

7. lassen (nicht anrühren):

stehen lassen (stehen lassen) (Essen, Getränk)

ne pas toucher à

für Champagner den besten Rotwein stehen lassen (stehenlassen)

préférer le champagne au meilleur des vins rouges

du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen (steckenlassen)!

laisse, c'est pour moi !

8. lassen (gewähren lassen):

jdn lassen

laisser faire qn

9. lassen (gelangen lassen):

Wasser in die Wanne lassen

faire couler de l'eau dans la baignoire

das Wasser aus der Wanne lassen

vider la baignoire

Öl in den Tank lassen

verser du mazout dans le réservoir

die Luft aus den Reifen lassen

dégonfler les pneus

Wendungen:

jdn hängen lassen ugs

laisser tomber qn ugs

sich hängen lassen ugs

se laisser aller

alles stehen und liegen [o. liegen und stehen] lassen

laisser tout en plan ugs

das muss man ihr/ihm lassen

il faut lui rendre cette justice

eines muss man ihm lassen, er versteht sein Handwerk

il faut reconnaitre (reconnaître) qu'il connait (connaît) son métier

einen lassen ugs

en lâcher un ugs

II . lassen <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VERB Aux modal

1. lassen (dulden, zulassen):

jdn studieren lassen

faire étudier qn

die Kinder nicht fernsehen lassen

ne pas permettre aux enfants de regarder la télé

ich lasse mich nicht belügen/zwingen!

je n'accepte pas qu'on me mente!/on ne me forcera pas !

2. lassen (veranlassen):

jdn warten lassen

faire attendre qn

jdn kommen/rufen lassen

faire venir/appeler qn

sich untersuchen lassen

se faire examiner

sich scheiden lassen

divorcer

sich Akk wegen einer Infektion behandeln lassen

se faire soigner pour d'une infection

etw reparieren/bauen lassen

faire réparer/construire qc

jdn etw wissen lassen

faire savoir qc à qn

sich Dat etw schicken lassen

se faire envoyer qc

sich Dat einen Zahn ziehen/die Haare schneiden lassen

se faire arracher une dent/couper les cheveux

den Tee drei Minuten ziehen lassen

laisser le thé infuser trois minutes

3. lassen (als Ausdruck der Möglichkeit):

das Fenster lässt sich öffnen

on peut ouvrir la fenêtre

der Text lässt sich kürzen

on peut raccourcir le texte

dieser Text lässt sich nur schwer übersetzen

ce texte-là est difficile à traduire

das lässt sich machen

c'est faisable

das lässt sich essen

ça se laisse manger

es wird sich nicht leicht beweisen lassen

il ne sera pas facile de le prouver

es wird sich kaum vermeiden lassen, dass

il est pratiquement inévitable que +Subj

aus den Aussagen lässt sich folgern, dass

on peut conclure des dépositions que +Indik

4. lassen (als Ausdruck einer Aufforderung):

lass uns/lasst uns gehen!

allons-nous en !

lasset uns beten!

prions !

lass dich hier nie wieder blicken!

et ne te montre plus jamais ici !

lassen Sie sich das gesagt sein!

tenez vous-le pour dit !

lass dich bloß nicht von ihm ärgern!

ne te laisse pas contrarier par lui !

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen!

ne te fais pas de mauvais sang pour ça !

lassen Sie sich doch nicht solche Lügen auftischen!

ne croyez pas à de tels mensonges !

lass sie nur erst einmal erwachsen sein!

attends jusqu'à ce qu'elle soit grande !

Wendungen:

das lasse ich nicht mit mir machen!

je ne marche pas !

und das lässt du so einfach mit dir machen?

et tu te laisses faire ?

III . lassen <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERB intr

von jdm/etw lassen

renoncer à qn/qc

sie konnten nicht voneinander lassen geh

ils ne pouvaient pas se quitter

lass/lasst mal!

laisse/laissez donc !

belassen* VERB trans unreg

1. belassen (bewenden lassen):

es bei etw belassen

s'en tenir à qc

belassen wir es dabei!

restons-en là!

2. belassen form (bleiben lassen):

jdn im Amt belassen

maintenir qn dans ses fonctions

ein Möbel/ein Bild an seinem Platz belassen

laisser un meuble/un tableau à sa place

3. belassen (verhaftet sein lassen):

jdn in seinem Irrtum/Wahn belassen

laisser qn dans l'erreur/à sa folie

jdn in seinem Glauben belassen

laisser croire qn

I . aus|lassen unreg VERB trans

1. auslassen (weglassen):

auslassen

omettre

auslassen (Satz, Wort)

oublier

2. auslassen (verpassen):

auslassen (Chance, Gelegenheit)

laisser passer

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut/Launen an jdm auslassen

passer sa colère/mauvaise humeur sur qn

4. auslassen GASTRO:

auslassen (Butter, Fett)

faire fondre

auslassen (Speck)

faire revenir

5. auslassen ugs (nicht einschalten):

auslassen (Radio, Licht)

ne pas allumer

6. auslassen (nicht anziehen):

auslassen (Jacke, Pullover)

ne pas mettre

7. auslassen A (freilassen):

auslassen

lâcher

II . aus|lassen unreg VERB refl

sich über jdn/etw auslassen

se prononcer sur qn/qc

sich nicht weiter [o. näher] über jdn/etw auslassen

ne pas s'étendre sur qn/qc

III . aus|lassen unreg VERB intr A

auslassen

lâcher

lass aus, das ist mein Ball!

laisse ça, c'est mon ballon !

Siehe auch: ausgelassen

I . ausgelassen ADJ

ausgelassen Kind

turbulent(e)

ausgelassen Stimmung, Party, Gesellschaft

débridé(e)

II . ausgelassen ADV

ausgelassen

avec entrain

ran|lassen VERB trans unreg ugs

1. ranlassen (näher kommen lassen):

ranlassen

laisser s'approcher

jdn an sich Akk ranlassen

laisser qn s'approcher de soi

2. ranlassen (Intimitäten gestatten):

jdn an sich Akk ranlassen

vouloir bien baiser avec qn ugs

3. ranlassen (versuchen lassen):

ranlassen

laisser faire

verlassen² ADJ

verlassen Haus, Strand

abandonné(e)

verlassen Haus, Strand

à l'abandon

verlassen Gegend

désert(e)

auf|lassen VERB trans unreg

1. auflassen ugs:

auflassen (geöffnet lassen)

laisser ouvert(e)

auflassen (hochgeklappt lassen)

laisser soulevé(e)

etw auflassen

laisser qc ouvert(e)

etw auflassen (hochgeklappt lassen)

laisser qc soulevé(e)

2. auflassen ugs (aufbehalten):

auflassen (Hut, Mütze)

garder

3. auflassen ugs (aufbleiben lassen):

auflassen (Kind)

laisser debout

4. auflassen JUR:

auflassen (Grundstück)

transférer

5. auflassen (stilllegen):

auflassen (Bergwerk)

fermer

6. auflassen A, südd (schließen):

auflassen (Betrieb, Geschäft)

fermer

entlassen* VERB trans unreg

1. entlassen:

entlassen (Mitarbeiter)

licencier

2. entlassen (gehen lassen):

entlassen (Patienten)

laisser sortir

entlassen (Häftling)

libérer

jdn aus dem Krankenhaus entlassen

laisser sortir qn de l'hôpital

jdn aus der Haft entlassen

libérer qn de prison

aus der Schule entlassen werden

quitter l'école

aus der Haft entlassen werden

sortir de prison

3. entlassen geh (verabschieden):

entlassen (Besucher, Bittsteller)

congédier

4. entlassen geh (entbinden):

jdn aus einer Verpflichtung/Verantwortung entlassen

dégager qn d'une obligation/responsabilité

erblassen* VERB intr +sein

erblassen

pâlir

erblassen

blêmir

vor Schreck/Neid erblassen

pâlir [ou blêmir] de frayeur/d'envie

I . daher|reden VERB intr

daherreden

parler sans réfléchir

dumm daherreden

parler sans réfléchir

dumm daherreden

dire n'importe quoi

II . daher|reden VERB trans

etw daherreden

dire qc [sans réfléchir]

das war nur so [von mir] dahergeredet

j'ai dit ça comme ça ugs

was der wieder daherredet!

[il dit] n'importe quoi ! ugs

daher|bringen VERB trans unreg A

daherbringen

apporter

erlassen VERB

Benutzereintrag

Gesetze erlassen

légiférer