Übersetzungen für „dienstschreiben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

fest|schreiben VERB trans unreg

festschreiben (Ausgaben, Beitrag, Zahlen)

programmer

festschreiben (Preis, Mittel)

fixer

Abmachungen festschreiben

mettre des conventions par écrit

I . mit|schreiben unreg VERB trans

mitschreiben

prendre en note

etw mitschreiben

prendre qc en note

II . mit|schreiben unreg VERB intr

mitschreiben

prendre des notes

bei einer Vorlesung mitschreiben

prendre des notes pendant un cours magistral

rechtschreiben VERB intr nur Infin

rechtschreiben

orthographier

er ist gut im Rechtschreiben

il est bon en orthographe

Protestschreiben SUBST nt

Protestschreiben

lettre f de protestation

gut|schreiben VERB trans unreg

jdm etw gutschreiben

inscrire [ou porter] qc au crédit de qn

fort|schreiben VERB trans unreg

fortschreiben (Statistik, Wert, Zahlen)

actualiser

fortschreiben (Planung, Programm, Trend)

reprendre

fortschreiben (Politik)

poursuivre

diese Entwicklung wird fortgeschrieben

cette tendance se poursuit

I . verschreiben* unreg VERB trans

1. verschreiben:

verschreiben

prescrire

jdm etw gegen den Husten verschreiben

prescrire qc contre la toux à qn

sich Dat etw gegen die Schmerzen verschreiben lassen

se faire prescrire qc contre les douleurs

2. verschreiben (verbrauchen):

verschreiben (Bleistift, Mine)

user

verschreiben (Notizblock, Papier)

noircir

II . verschreiben* unreg VERB refl

1. verschreiben (falsch schreiben):

sich verschreiben

faire une faute [d'orthographe]

2. verschreiben (sich widmen):

sich einer S. Dat verschreiben

se vouer à qc

Begleitschreiben SUBST nt

Begleitschreiben

lettre f d'accompagnement

Begleitschreiben einer Warensendung

notice f explicative

Antwortschreiben SUBST nt form

Antwortschreiben

[lettre-]réponse f

DienstschlussRR SUBST m

Dienstschluss

fermeture f

nach Dienstschluss

après la fermeture

jetzt ist Dienstschluss!

c'est l'heure de la fermeture !

Dienstsache SUBST f

1. Dienstsache (Angelegenheit):

Dienstsache

affaire f officielle

2. Dienstsache (Schreiben):

Dienstsache

pli m de service

Dienstsiegel SUBST nt

Dienstsiegel

sceau m officiel

Dienststelle SUBST f

Dienststelle

bureau m

die höhere Dienststelle

l'autorité f [hiérarchique] supérieure

schreiben VERB

Benutzereintrag

über etw schreiben intr

écrire sur qc

Schreiben SUBST

Benutzereintrag

kreatives Schreiben

écriture créative