Übersetzungen für „diensttelefon“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

diensttuendALT

diensttuend → Dienst 2

Siehe auch: Dienst

Dienst <-[e]s, -e> [diːnst] SUBST m

1. Dienst:

Dienst

service m

im Dienst sein

être de service

bei jdm Dienst tun

travailler chez qn

Dienst nach Vorschrift machen

faire la grève du zèle

jdn vom Dienst befreien/beurlauben [o. suspendieren]

donner un congé à qn/suspendre qn

den Dienst quittieren

quitter le service

im Dienst

pendant le service

nach Dienst

après le service

außer Dienst (in der Freizeit)

en congé

außer Dienst (im Ruhestand)

en retraite

ich bin im Dienst!

je suis en service !

2. Dienst (Bereitschaftsdienst):

Dienst

service m

Dienst haben

être de service

Dienst habend [o. tuend]

de garde

3. Dienst (Betrieb):

etw in Dienst stellen

mettre qc en service

4. Dienst meist Pl (Unterstützung, Gefallen):

Dienst

services mpl

jdm einen [guten/schlechten] Dienst erweisen

rendre [un bon/mauvais] service à qn

jdm gute Dienste leisten

rendre bien service à qn

sich in den Dienst einer S. stellen

se mettre au service de qc

5. Dienst (öffentlicher Sektor):

Dienst

service m

öffentlicher Dienst

fonction f publique

der mittlere/gehobene [o. höhere] Dienst

le corps des moyens/hauts fonctionnaires

diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst

corps m diplomatique

6. Dienst veraltet (Dienstverhältnis):

in jds Dienst[en] sein [o. stehen]

être au service de qn

in jds Dienst[e] treten

entrer au service de qn

jdn in [seinen] Dienst [o. in seine Dienste] nehmen

prendre qn à son service

jdm zu Diensten stehen

être au service de qn

Wendungen:

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps ugs

le travail est une chose, le plaisir en est une autre

jdm den Dienst versagen Beine:

se dérober à qn

Feldtelefon SUBST nt MILIT

Feldtelefon

téléphone m de campagne

Funktelefon SUBST nt

Funktelefon

radiotéléphone m

Bildtelefon SUBST nt

Bildtelefon

visiophone m

Haustelefon SUBST nt

Haustelefon

interphone m

Videotelefon SUBST nt

Videotelefon

visiophone m

Chiffretelefon SUBST nt

Chiffretelefon

téléphone m à code

Autotelefon SUBST nt

Autotelefon

radiotéléphone m

Mobiltelefon SUBST nt

Mobiltelefon

[téléphone m ] portable m

Tastentelefon SUBST nt

Tastentelefon

téléphone m à touches

Kartentelefon SUBST nt

1. Kartentelefon:

[öffentliches] Kartentelefon

téléphone m à cartes

[öffentliches] Kartentelefon (empfohlener offizieller Terminus)

publiphone® m

2. Kartentelefon (Kartenhandy):

Kartentelefon

téléphone m mobile à cartes

Dienststelle SUBST f

Dienststelle

bureau m

die höhere Dienststelle

l'autorité f [hiérarchique] supérieure

Satellitentelefon SUBST nt

Satellitentelefon

téléphone m satellite

diensttauglich ADJ

diensttauglich

apte au service [militaire]