Übersetzungen für „durcheinandergeraten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durcheinander|geraten* VERB intr unreg

1. durcheinandergeraten (in Unordnung geraten) Briefe, Unterlagen:

durcheinandergeraten

se mélanger

2. durcheinandergeraten (verwechselt werden) Begriffe, Zahlen, Fakten:

durcheinandergeraten

être confondu(e)

3. durcheinandergeraten (verwirrt sein, aus dem Konzept kommen):

durcheinandergeraten

perdre le nord

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Korps waren bei den Kämpfen stark durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Die Berichte über diese unübersichtliche Phase des Kampfes sind eher fragmentarisch, zumal die niederländische Gefechtsordnung durcheinandergeraten war.

de.wikipedia.org

Außerdem ordnete er die teilweise durcheinandergeratenen Kapitel chronologisch und versah das Werk mit einer Einführung und einem Nachwort.

de.wikipedia.org

In dieser Ausgabe, die an vielen Stellen fehlerhaft ist, enthält das Werk insgesamt 19.541 Traditionen, allerdings ist die Nummerierung an mehreren Stellen durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Den ganzen Tag über erfolgten Verschiebungen und Umgruppierungen, um die durcheinandergeratenen Truppenteile in ihre zugewiesenen Gefechtsabschnitte einzuweisen.

de.wikipedia.org

Man erhalte einen guten Eindruck, wie „Zeit, Raum und Verstand im Verlauf einer langen Rocktournee durcheinandergeraten“.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt ist sein Leben bereits sehr durcheinandergeraten; es zeichnen sich die Grundzüge des Einsiedlerlebens ab, auf das er sich in den nächsten zwanzig Jahren zurückziehen wird.

de.wikipedia.org

Der kostbare Mosaikboden war bis zum Jahr 1867 bei Restaurierungen stark durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Er weist darauf hin, dass es nicht das Problem ist, dass die Wörter mehrere Bedeutungen haben, sondern dass die verschiedenen Bedeutungen in der Praxis durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org

Diese waren jedoch im Verlauf der Jahre verfault und die Stäbchen durcheinandergeraten.

de.wikipedia.org