Übersetzungen für „durchgeimpft“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durchgeknöpft ADJ

durchgeknöpft Kleid, Rock

boutonné(e) [ou qui se boutonne] de haut en bas

durchgeistigt ADJ geh

durchgeistigt Person

d'une intellectualité supérieure liter

durchgeistigt Wesen

empreint(e) de sagesse liter

durchgeknallt ADJ ugs

durchgeknallt Person

à la masse ugs

durchgeknallt sein

être [complètement] à la masse ugs

I . durchgreifend ADJ

durchgreifend Maßnahme

énergique

durchgreifend Änderung, Verbesserung

radical(e)

II . durchgreifend ADV

durchgreifend sich ändern, sich verbessern

fondamentalement

I . durch|gehen unreg VERB intr +sein

1. durchgehen Person:

durchgehen

avancer

durch den Zoll durchgehen

passer la douane

2. durchgehen ugs (durchpassen):

durch die/unter der Tür durchgehen

passer à travers/sous la porte

3. durchgehen (keinen Zwischenhalt machen) Flug, Zug:

durchgehen

être direct(e)

4. durchgehen ugs (ohne Unterbrechung andauern):

durchgehen

être nonstop (non-stop) ugs

von morgens bis abends durchgehen Verhandlungen, Kongress:

durer nonstop (non-stop) du matin au soir ugs

5. durchgehen (durchdringen):

durch jdn/etw durchgehen Strahlung, Regen:

traverser qn/qc

6. durchgehen (angenommen werden) Antrag, Gesetz:

durchgehen

être adopté(e)

7. durchgehen ugs (weglaufen):

mit jdm/etw durchgehen Person:

se tirer avec qn/qc ugs

8. durchgehen (außer Kontrolle geraten):

mit jdm/etw durchgehen Pferd:

s'emballer et s'enfuir avec qn/qc

ihr Temperament ist mit ihr durchgegangen

elle n'a pas pu contenir son tempérament

seine Nerven gingen ihm durch

ses nerfs le lâchèrent

9. durchgehen (eingeschätzt werden):

für zwanzig durchgehen

faire vingt ans

für einen Mann durchgehen

passer pour un homme

Wendungen:

etw durchgehen lassen

laisser passer qc

jdm etw durchgehen lassen

passer qc à qn

II . durch|gehen unreg VERB trans +sein (prüfend durchlesen)

durchgehen (Text, Liste)

revoir

durchgehen (Text, Liste)

réviser

die Vokabeln mit jdm durchgehen

revoir le vocabulaire avec qn

durch|geben VERB trans unreg (über Radio, Fernsehen)

durchgeben

communiquer

jdm etw durchgeben

donner [ou communiquer] qc à qn

jdm durchgeben, dass

communiquer [ou faire savoir] à qn que +Indik

I . durchgehend ADJ

1. durchgehend:

durchgehend Öffnungszeiten

sans interruption

2. durchgehend (ohne Zwischenhalt fahrend):

durchgehend Zug

direct(e)

II . durchgehend ADV (ständig)

durchgehend

en permanence

durchgehend geöffnet

ouvert(e) sans interruption

Durchgriff SUBST m JUR

Durchgriff

emprise f

Durchgriff

mainmise f

durch|gießen VERB trans unreg

durchgießen

passer

etw durch ein Sieb durchgießen

passer qc avec une passoire

durch|greifen VERB intr unreg

1. durchgreifen (eingreifen):

durchgreifen

prendre des mesures énergiques

hart/streng durchgreifen

sévir

zu wenig durchgreifen

ne pas avoir assez de poigne

zu wenig durchgreifen

ne pas être assez énergique

2. durchgreifen (hindurchfassen):

durch etw durchgreifen

passer la main à travers qc