Übersetzungen für „durchrauschen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durch|rutschen VERB intr +sein ugs

1. durchrutschen:

durchrutschen

glisser

durch etw durchrutschen Gegenstand:

glisser à travers qc

unter etw Dat durchrutschen Person:

se glisser sous qc

2. durchrutschen (durchkommen):

bei der Prüfung gerade noch durchrutschen

être reçu(e) de peu à un examen

durch|waschen VERB trans unreg ugs

durchwaschen (Wäsche)

laver

durch|reichen VERB trans

durchreichen

passer

etw durch etw durchreichen

passer qc par qc

durch|mischen¹ VERB trans (gut mischen)

durchmischen

[bien] mélanger

durchforschen* VERB trans

1. durchforschen (durchstreifen):

durchforschen (Gegend, Land)

explorer

2. durchforschen (durchsuchen):

viele Bücher nach etw durchforschen

consulter beaucoup de livres à la recherche de qc

I . durch|machen VERB trans

1. durchmachen (mitmachen):

durchmachen (Krankheit)

avoir

durchmachen (schwere Zeiten)

traverser

durchmachen (Unangenehmes, Schreckliches)

vivre

Schweres/viel durchgemacht haben

en avoir vu de dures/de toutes les couleurs ugs

2. durchmachen (durchlaufen):

durchmachen (Ausbildung, Lehre)

faire

durchmachen (Phase, Wandlung)

passer par

II . durch|machen VERB intr ugs

1. durchmachen (durchfeiern):

durchmachen

faire la bringue jusqu'au petit matin ugs

2. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen

travailler en nonstop (non-stop)

durchsuchen* VERB trans

durchsuchen (Person, Wohnung)

fouiller

durchsuchen (Gegend)

explorer

durchsuchen (Verzeichnis, Datenbank)

parcourir

jdn nach etw durchsuchen

fouiller qn pour trouver qc

eine Wohnung nach etw durchsuchen

fouiller un appartement à la recherche de qc

eine Wohnung nach etw durchsuchen Polizei:

perquisitionner un appartement à la recherche de qc

eine Gegend nach jdm durchsuchen

explorer une région à la recherche de qn

durchwachen* VERB trans

durchwachen

passer à veiller

die Nacht durchwachen

passer la nuit à veiller

eine durchwachte Nacht

une nuit de veille

durch|rasen VERB intr +sein ugs

durchrasen

passer à toute berzingue ugs

durch die Radarkontrolle durchrasen

passer à toute berzingue au contrôle radar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die dabei entstehende Verdickung des Seilendes wird ein Durchrauschen des Seils durch Blöcke verhindert (Stopperknoten).

de.wikipedia.org