Übersetzungen für „durchsickern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durch|sickern VERB intr +sein

1. durchsickern (bekannt werden):

durchsickern

filtrer

zu jdm durchsickern

filtrer jusqu'à qn

es ist durchgesickert, dass

on a divulgué que +Indik

es darf auf keinen Fall durchsickern, dass

ça ne doit absolument pas filtrer le fait que +Subj

etw durchsickern lassen

laisser filtrer qc

durchsickern lassen, dass

laisser filtrer l'information selon laquelle

2. durchsickern (durchdringen):

in/durch etw Akk durchsickern Flüssigkeit:

s'infiltrer dans/à travers qc

durch etw durchsickern Blut:

traverser qc

Beispielsätze für durchsickern

in/durch etw Akk durchsickern Flüssigkeit:

s'infiltrer dans/à travers qc

zu jdm durchsickern

filtrer jusqu'à qn

durchsickern lassen, dass

laisser filtrer l'information selon laquelle

etw durchsickern lassen

laisser filtrer qc

durch etw durchsickern Blut:

traverser qc

es darf auf keinen Fall durchsickern, dass

ça ne doit absolument pas filtrer le fait que +Subj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da nun aber Informationen durchsickerten, beschloss man, die Presse offiziell zu informieren.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit sind jedoch Details durchgesickert, und es wurden eine Reihe wichtiger Unternehmenskunden identifiziert.

de.wikipedia.org

Das Durchsickern kann durch Dränung der Deichflanken an der Landseite vermindert werden.

de.wikipedia.org

Dazu kam, dass Wasser aus dem Kelbraer Stausee in die Höhle durchsickerte.

de.wikipedia.org

Ebenso bemerkenswert sind die in großen Teilbereichen der schmalen Bachaue stockenden bachbegleitenden quellig-durchsickerten Erlenwälder mit Niederwaldnutzungsmerkmalen in Form von Mehrstämmigkeit.

de.wikipedia.org

Da sich die deutsche Regierung in Schweigen hüllte, wurden auch Kleinigkeiten, die durchsickerten, von Medien inszeniert.

de.wikipedia.org

Trotz der Geheimhaltung waren Gerüchte durchgesickert, sodass es vielen gelang, sich in den kritischen Tagen zu verstecken.

de.wikipedia.org

Das Wald-Nabelnüsschen gedeiht am besten auf feuchten, durchsickerten, kalkhaltigen, humosen, mullhaltigen und ziemlich stickstoffreichen Lehm- oder Tonböden.

de.wikipedia.org

Die Finger-Zahnwurz braucht gut durchsickerten, nährstoffreichen, humosen, steinigen Lehmboden, der sogar leicht sauer sein kann, aber der eine gute Mullauflage aufweisen sollte.

de.wikipedia.org

Auf dem Parteitag war das Ergebnis schon einen Tag zuvor durchgesickert.

de.wikipedia.org