Übersetzungen für „durchwärmen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durch|waten¹ VERB intr +sein

durchwaten

passer à gué

durch etw durchwaten

passer qc à gué

durch eine Furt durchwaten

passer à gué

durchwachen* VERB trans

durchwachen

passer à veiller

die Nacht durchwachen

passer la nuit à veiller

eine durchwachte Nacht

une nuit de veille

durch|atmen VERB intr

durchatmen

respirer profondément [ou à fond]

Wendungen:

[wieder] durchatmen können

[pouvoir] respirer à nouveau

durch|wachsen¹ [ˈdʊrçvaksən] VERB intr unreg +sein

durchwachsen

pousser à travers

durch etw durchwachsen

pousser à travers qc

durch|wandern¹ VERB intr +sein

durchwandern

marcher

fünf Stunden durchwandern

marcher pendant cinq heures

bis zur Brücke durchwandern

continuer à marcher jusqu'au pont

durch|waschen VERB trans unreg ugs

durchwaschen (Wäsche)

laver

durchströmen*² VERB trans geh

1. durchströmen (fließen):

durchströmen

traverser

ein Gebiet durchströmen

traverser une région

2. durchströmen (durchdringen):

jdn durchströmen Kraft, Energie:

envahir qn

I . durch|wählen VERB intr

durchwählen

appeler directement

nach Paris/in die USA durchwählen

appeler Paris/les USA directement

II . durch|wählen VERB trans

einen Apparat/eine Nummer durchwählen

obtenir un poste/numéro directement

durchweben* VERB trans unreg

1. durchweben TEXTIL:

durchweben (Gewebe, Stoff)

entrelacer

ein mit Goldfäden durchwebter Stoff

un tissu entrelacé de fils d'or

2. durchweben geh (durchziehen):

mit [o. von] etw durchwoben sein Rede, Erzählung:

être tissé(e) de qc liter

durchwehen* VERB trans geh

durchwehen (Haar, Haus, Zimmer)

souffler dans

durch|kämmen¹ VERB trans

durchkämmen

peigner

durchkämmen (durchbürsten)

coiffer

durch|kommen VERB intr unreg +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durchkommen

passer

durch ein Dorf durchkommen

traverser un village

2. durchkommen (vorbeikommen, passieren):

durch etw durchkommen Person, Fahrzeug:

pouvoir passer à travers qc

3. durchkommen (durchdringen):

durch etw durchkommen Feuchtigkeit, Wasser:

s'infiltrer à travers qc

4. durchkommen (sichtbar werden):

durch etw durchkommen Farbe, Untergrund:

se voir au travers de qc

durch etw durchkommen Sonne:

percer qc

5. durchkommen (in Erscheinung treten):

bei jdm durchkommen Eifersucht, Neid:

se faire sentir chez qn

bei ihm kommt [immer wieder] der Psychologe durch

on sent le psychologue chez lui

6. durchkommen (Erfolg haben):

bei jdm mit etw durchkommen

avoir du succès avec qc auprès de qn

mit Englisch kommt man überall durch

avec l'anglais on passe partout

damit kommen Sie bei mir nicht durch!

ça ne prend pas avec moi !

7. durchkommen (durch etw gelangen):

durch etw durchkommen

arriver à passer par qc

durch etw durchkommen (hineinkommen)

arriver à passer dans qc

mit der Hand durch das Loch durchkommen

arriver à passer la main par [ou dans] dans le trou

8. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

réussir

in Mathe durchkommen

réussir en maths

9. durchkommen ugs (überleben):

durchkommen

s'en tirer ugs

10. durchkommen (durchgesagt werden):

im Radio durchkommen Meldung, Nachricht:

passer à la radio

vor|schwärmen VERB intr

jdm von jdm/etw vorschwärmen

parler à qn avec enthousiasme de qn/qc

jdm vorschwärmen, wie ...

raconter à qn avec enthousiasme comment ...

aus|schwärmen VERB intr +sein

ausschwärmen Urlauber:

migrer

ausschwärmen Soldaten:

se déployer [en tirailleurs]

ausschwärmen Bienen:

essaimer

durch|schwimmen¹ VERB intr unreg +sein

1. durchschwimmen (hindurchschwimmen):

durchschwimmen

passer à la nage

durch etw/zwischen/unter etw Dat durchschwimmen

passer à travers/entre/sous qc à la nage

2. durchschwimmen (ohne Pause schwimmen):

durchschwimmen

nager sans s'arrêter

schwärmen [ˈʃvɛrmən] VERB intr

1. schwärmen +sein Bienen, Hornissen:

schwärmen

essaimer

um das Licht/über die Wiese schwärmen

[s'en]voler vers la lumière/au dessus du pré

2. schwärmen +sein (sich in Mengen bewegen):

in die Innenstadt schwärmen Besucher, Käufer:

affluer vers le centre ville

3. schwärmen +haben (begeistert reden):

vom guten Wein/Essen schwärmen

parler avec enthousiasme du bon vin/repas

über etw Akk ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

4. schwärmen +haben (verehren, sich begeistern):

für jdn/etw schwärmen

adorer qn/raffoler de qc

umschwärmen* VERB trans

1. umschwärmen Vögel, Insekten:

umschwärmen

tournoyer autour de

jdn/etw umschwärmen Vögel, Insekten:

tournoyer autour de qn/qc

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen (Idol, Star)

aduler

umschwärmen (Idol, Star)

courtiser

durchweg ADV, durchwegs ADV A

durchweg

entièrement

sie sind durchweg zufrieden

ils sont tout contents/elles sont toutes contentes

Durchwahl SUBST f

1. Durchwahl:

Durchwahl

ligne f directe

2. Durchwahl ugs (Durchwahlnummer):

Durchwahl

numéro m de poste

durchnehmen VERB

Benutzereintrag

etw durchnehmen (z. B. ein Unterrichtsthema) SCHULE

exploiter qc

etw durchnehmen (z. B. ein Unterrichtsthema) SCHULE

étudier qc