Übersetzungen für „durchweichen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

durch|weichen¹ VERB intr +sein

durchweichen

s'imbiber

durchgeweicht sein

être détrempé(e)

durchweichen² VERB trans

durchweichen

[dé]tremper

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei der Zubereitung mit Hefe- oder Mürbeteig kann der Kuchen blindgebacken werden, um ein Durchweichen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Wenn der Schnee taut und das Nest durchweicht wird, wird das Gelege aufgegeben.

de.wikipedia.org

Um das Durchweichen des Brotes zu verhindern, wird es zum Teil zuerst mit Salatblättern belegt.

de.wikipedia.org

Wenn sie durchgeweicht waren, wurden sie entfleischt, einige Tage lang gebeizt und dann getrocknet, anschließend wurden die Kielfedern ausgerupft.

de.wikipedia.org

Sie sorgten in Verbindung mit dem Regen, der die Erde durchweichte, für Stromausfälle bei sechs Millionen Verbrauchern, da Bäume entwurzelt und Stromleitungen heruntergerissen wurden.

de.wikipedia.org

Außerdem wird teils Knäckebrot verwendet, wobei die Brote frisch zubereitet werden müssen, da das Knäckebrot sonst durchweicht.

de.wikipedia.org

Immer noch aber war der Boden in der ganzen Gegend durchweicht und grundlos tief.

de.wikipedia.org

Tagelanger Regen verwandelte die Lager in Schlammwüsten, durchweichte die Kleidung der Gefangenen und nötigte sie zum andauernden Stehen; manche Gefangene schliefen auch aneinandergelehnt im Stehen.

de.wikipedia.org

Der lehmigen Boden war bereits am Start durchweicht, selbst das Gehen auf dem Untergrund war für Menschen schwierig.

de.wikipedia.org

Der Start des Turniers musste aufgrund von Dauerregen, der den Platzuntergrund völlig durchweicht hatte, um drei Tage verschoben werden.

de.wikipedia.org