Übersetzungen für „ebnung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Dehnung <-, -en> SUBST f

1. Dehnung (das Dehnen):

Dehnung eines Gummizugs

tension f

2. Dehnung (gedehnte Aussprache):

Dehnung

allongement m

Meinung <-, -en> [ˈmaɪnʊŋ] SUBST f

Meinung

avis m

Meinung

opinion f

der Meinung sein, dass

être d'avis que +Indik

meiner Meinung nach

à mon avis

einer [o. der gleichen] Meinung sein

être du même avis

anderer Meinung sein

être d'un avis différent

geteilter Meinung sein

avoir des avis divergents

bei seiner Meinung bleiben

rester sur ses positions

seine Meinung ändern

changer d'avis

was ist Ihre Meinung dazu?

quelle est votre opinion là-dessus ?

die öffentliche Meinung

l'opinion publique

Wendungen:

jdm die Meinung sagen [o. geigen ugs]

dire à qn ses quatre vérités ugs

Segnung <-, -en> SUBST f

1. Segnung KIRCHL:

Segnung

bénédiction f

2. Segnung Pl a. iron (Vorzug):

die Segnungen der modernen Technik

les bienfaits mpl de la technique moderne

Kennung <-, -en> SUBST f

Kennung TECH

identification f

Kennung TEL

indicatif m

Kennung COMPUT

identifiant m

Nennung <-, -en> SUBST f

Nennung

mention f

ebnen [ˈeːbnən] VERB trans

ebnen (Boden)

aplanir

Wendungen:

jdm den Weg ebnen

frayer le chemin à qn

Dünung <-, -en> SUBST f

Dünung

houle f

Ahnung <-, -en> SUBST f

1. Ahnung (Vorgefühl):

Ahnung

pressentiment m

meine Ahnung sagt mir, dass sie kommen wird

une intuition me dit qu'elle viendra

2. Ahnung (Vermutung):

Ahnung

présomption f

eine Ahnung [davon] haben, was geschehen ist/er gesagt hat

avoir une idée de ce qui s'est passé/qu'il a dit

keine Ahnung haben, wie ...

n'avoir aucune idée comment ...

er hatte keine Ahnung, dass wir auf ihn warteten

il ne s'est pas douté que nous l'attendions

ich hatte ja keine Ahnung!

je n'étais pas du tout au courant !

hast du eine Ahnung, warum/woher ...? ugs

sais-tu pourquoi/d'où ...?

keine Ahnung! ugs

aucune idée ! ugs

3. Ahnung ugs (Wissen):

Ahnung/keine Ahnung von EDV haben

s'y connaitre (connaître)/n'y rien connaitre (connaître) en informatique

Wendungen:

keine blasse Ahnung von etw haben ugs (nichts wissen)

ne pas avoir la moindre idée de qc

keine blasse Ahnung von etw haben (kein Fachwissen haben)

ne strictement rien connaitre (connaître) à qc

hast du eine Ahnung! iron ugs

qu'est-ce que t'en sais ! ugs

Innung <-, -en> [ˈɪnʊŋ] SUBST f

Innung

corporation f

Wendungen:

die ganze Innung blamieren scherzh ugs

faire honte à la compagnie entière ugs

Tönung <-, -en> [ˈtøːnʊŋ] SUBST f

1. Tönung kein Pl (das Tönen):

Tönung von Haaren

teinture f

2. Tönung (Farbton):

Tönung

teinte f

3. Tönung (Färbemittel für die Haare):

Tönung

shampoing m colorant

Hebung <-, -en> [ˈheːbʊŋ] SUBST f

1. Hebung (Bergung):

Hebung eines Schatzes

mise f au jour

Hebung eines Wracks

remontée f à la surface

2. Hebung GEOL:

Hebung

soulèvement m

3. Hebung (Verbesserung):

Hebung der Stimmung, des Selbstbewusstseins

amélioration f

Hebung der Kaufkraft, des Lebensstandards

élévation f

4. Hebung POES:

Hebung

accent m

Übung <-, -en> [ˈyːbʊŋ] SUBST f

1. Übung kein Pl (das Üben):

Übung

exercice m

Übung

entraînement m

zur Übung

comme exercice

zur Übung

pour s'exercer [ou s'entraîner]

in Übung bleiben (physisch)

entretenir sa forme

in Übung bleiben (geistig)

entretenir ses connaissances

aus der Übung kommen

perdre la main

aus der Übung sein

avoir perdu la main

das ist alles nur Übung

ce n'est qu'une question d'entraînement

das macht die Übung

c'est l'entraînement

in diesen artistischen Kunststücken steckt viel Übung

il y a beaucoup de travail investi dans ces tours d'adresse

2. Übung SCHULE, SPORT:

Übung

exercice m

3. Übung UNIV:

Übung

travaux mpl dirigés

4. Übung MILIT:

Übung

exercice m

Übung

manœuvre f

5. Übung (Probeeinsatz):

Übung der Feuerwehr, des Zivilschutzes

exercice m d'alerte

Wendungen:

Übung macht den Meister Sprichw

c'est en forgeant qu'on devient forgeron

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Erschließung der Höhle für Fachpublikum und den Tourismus brachte den Einbau von Beleuchtungsanlagen und die Ebnung von Wegen mit sich.

de.wikipedia.org

Eine Ebnung von idealen Gegenständen kann (etwa beim manuellen Schleifen von Linsen) sinnvoll angestrebt werden, obwohl das Ziel nie ganz erreicht wird.

de.wikipedia.org

Bei der Ebnung des Grundes wurde eine Kiste mit über 350 Goldmünzen entdeckt.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde das Gelände um die Kapelle durch Rodung und Ebnung neu gestaltet (1940) und die Kapelle erweitert (1942).

de.wikipedia.org

Weil es drei Oberflächen sind, kann bei dieser Ebnung kein Hohlkörper entstehen.

de.wikipedia.org

Der Kostenvorteil soll sich unter anderem ergeben durch die geringeren Landerwerbskosten, durch weitgehend entfallenden Aufwand für die Ebnung der Strecke und durch weniger aufwendige Fundamente.

de.wikipedia.org

Steine sind verstärkt an der Westseite zu finden, wo das Bauwerk in einen leichten Hang gebaut ist, wodurch eine Ebnung mit verstärkter Befestigung erforderlich war.

de.wikipedia.org

Für die Anhänger der Erweckungsbewegung stellte sie die Ebnung eines neuen, existentiellen Zugangs zu beidem dar.

de.wikipedia.org