Übersetzungen für „ehesache“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Chefsache SUBST f

Chefsache

affaire f de chef

etw zur Chefsache machen

faire de qc une affaire de chef

Geheimsache SUBST f

Geheimsache

affaire f confidentielle

Geldsache SUBST f

Geldsache

affaire f d'argent

Mietsache SUBST f JUR

Mietsache

chose f louée

Wertsache SUBST f meist Pl

Wertsache

objet m de valeur

Tatsache SUBST f

Tatsache

fait m

vollendete Tatsachen schaffen

créer un fait accompli

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

mettre qn devant le fait accompli

vor vollendeten Tatsachen stehen

se trouver devant le fait accompli

Tatsache ist, dass wir sparen müssen

le fait est que nous sommes obligés de faire des économies

Tatsache? ugs

c'est vrai ? ugs

Tatsache! ugs

comme je te/vous le dis ! ugs

Formsache SUBST f

Formsache

formalité f

eine [reine] Formsache sein

n'être qu'une simple formalité

Mordsache SUBST f JUR

Mordsache (Mordfall)

affaire f de meurtre

Fundsache SUBST f

Fundsache

objet m trouvé

ehestens ADV

1. ehestens (frühestens):

ehestens

au plus tôt

2. ehestens A → ehest

Siehe auch: ehest

ehest ADV A

ehest

[très] bientôt

Routinesache SUBST f

Routinesache

affaire f d'habitude

das ist Routinesache

c'est une affaire d'habitude

Kopfsache SUBST

Benutzereintrag

Das ist reine Kopfsache f

Tout est dans la tête

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Damit gilt in Ehesachen im Gegensatz zu anderen Familiensachen ein Anwaltszwang auch bei den Amtsgerichten.

de.wikipedia.org

In Ehesachen sind die Gerichtshöfe zuständig, die das Ritualrecht berücksichtigen müssen (40).

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme der Ehesachen, die nun dem Stadtgericht übertragen waren, blieben die Zuständigkeiten wie seit 1728 geregelt.

de.wikipedia.org

Daneben bestanden eine Vielzahl geistlicher Untergerichte, die Eingangsgerichte für die Geistlichkeit und in Ehesachen waren.

de.wikipedia.org

2201/2003 (Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen).

de.wikipedia.org