Übersetzungen für „ein“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein ADV

ein

marche

auf „ein“ drücken

appuyer sur “marche”

den Schalter auf „ein“ stellen

mettre le commutateur sur “marche”

Wendungen:

weder ein noch aus wissen, weder aus noch ein wissen

ne savoir plus quoi faire

I . ein, eine, ein NUM

ein

un/une

es ist ein Uhr

il est une heure

eine Stunde/einen Tag dauern

durer une heure/une journée

ein Pfund/Kilo wiegen

peser une livre/un kilo

sie hat nicht ein Wort gesagt

elle n'a pas dit un seul mot

Wendungen:

mein/sein/ihr Ein und Alles

mon/son tout

du bist mein Ein und Alles

tu es mon tout

das ist doch ein und dasselbe

c'est du pareil au même ugs

immer ein und dasselbe Kleid tragen

porter toujours la même robe

ein und derselbe/dieselbe (dieselbe Person)

une seule et même personne

ein und derselbe Kollege/dieselbe Kollegin

ce/cette même collègue

II . ein, eine, ein ART unbest

1. ein:

ein

un/une

ein Buch/Tisch

un livre/une table

eine Tür/Vase

une porte/un vase

als Tochter einer Lehrerin

en tant que fille d'enseignante

eine Hitze ist das hier!

il fait une de ces chaleurs ici !

so eine Frechheit!

quelle insolence !

2. ein (jeder):

ein Wal ist ein Säugetier

les baleines sont des mammifères

Siehe auch: S , eins , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

I . eins NUM

eins

un

es ist eins

il est une heure

Wendungen:

eins a ugs

extra ugs

eins, zwei, drei ugs (im Nu)

en moins de deux ugs

es kommt eins zum anderen

une chose en entraîne une autre

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus ugs

ça revient au même ugs

II . eins ADJ

1. eins (eine Einheit):

eins sein

être une seule et même chose

Denken und Handeln sollten eins sein

la réflexion et l'action devraient aller de pair

das ist alles eins ugs

c'est du pareil au même ugs

2. eins ugs (egal):

das ist mir eins

je m'en balance ugs

3. eins (einig):

mit jdm/etw eins sein

être en harmonie avec qn/qc

sich mit jdm eins wissen/fühlen

se savoir/se sentir en harmonie avec qn

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON unbest

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! ugs

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) ugs (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! ugs

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Wendungen:

einer für alle, alle für einen Sprichw

un pour tous, tous pour un

einen¹ VERB trans geh

einen Person:

einen

unir

Menschen/ein Volk einen Person:

unir des gens/un peuple

Menschen/ein Volk einen äußere Gefahr, Gedanke:

souder [ou unir] des gens/un peuple

einen² PRON unbest,

einen Akk von man

einen

on

das freut einen

on s'en réjouit

er grüßt einen nie

il ne vous dit jamais bonjour

Siehe auch: man , man

man² ADV nordd ugs

lass man gut sein!

laisse [donc] tomber ! ugs

man¹ [man] PRON unbest

man

on

man hat festgestellt, dass

il a été établi que +Indik

auf dem Land lebt man gesünder

on vit mieux à la campagne

man denkt heute anders darüber

aujourd'hui, on voit les choses différemment

darüber kann man nur lachen

on ne peut qu'en rire

da fragt man sich doch, ob ...

et l'on se demande si ...

Ein-Benutzer-System SUBST nt COMPUT

Ein-Benutzer-System

système m mono-utilisateur

Ein-Megabit-Chip SUBST m COMPUT

Ein-Megabit-Chip

puce f de 128 Ko

Ein-Pass-ScannerRR SUBST m COMPUT

Ein-Pass-Scanner

scanner m à un passage

Ein-Pass-VerfahrenRR SUBST nt COMPUT

Ein-Pass-Verfahren

procédé m à un passage

Ein-Tages-Engagement SUBST nt FIN

Ein-Tages-Engagement

engagement m d'une journée

Ein-Euro-Job m

Ein-Euro-Job

emploi aidé, payé un euro de l’heure en complément d’un revenu minimum

Ein-Euro-Job, Eineurojob [ai̮nˈʔɔyro-] <-s, -s> SUBST m abw

Ein-Euro-Job

job m à un euro (emploi réservé aux bénéficiaires de l'allocation chômage)

Ein-Kind-Politik SUBST

Benutzereintrag

Ein-Kind-Politik f

politique de l'enfant unique f

Ein-Kind-Politik SUBST

Benutzereintrag

Ein-Kind-Politik

politique de l'enfant unique

Beispielsätze für ein

ein Mann, ein Wort

l'homme d'honneur n'a qu'une parole

ein Wal ist ein Säugetier

les baleines sont des mammifères

ein Sofa, worüber ein Bild hängt

un canapé au-dessus duquel est accroché un tableau

ein Embargo über ein Land verhängen

décréter un embargo sur un pays

ein Bord in ein Regal einpassen

ajuster une planche dans une étagère

ein klein[es] bisschen, ein klein wenig

un [tout] petit peu

ein Flugzeug / Schiff kapern

détourner un avion/ bateau

ein paar ...

quelques...

schlag ein!

tope là!

ein Letztes

une dernière chose

ein Geschwisterpaar

un frère et une sœur

ein Goldrausch

une fièvre d'or

ein andermal

une autre fois

ein bisschen

un peu

ein Gros

une grosse

ein Nichts

un(e) moins que rien

ein paarmal

à plusieurs reprises

ein Dahinvegetieren

une vie végétative

ein Elternteil

l'un des parents

ein Novum

une novation

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein verschlossener Raum mit einem weiteren Zugang wurde 2013 entdeckt.

de.wikipedia.org

Die Vereinigung verstand sich seit seiner Gründung als ein multidisziplinäres Künstlerkollektiv.

de.wikipedia.org

Er wollte aus dem Schloss mit seinen dazugehörigen Grundstücken ein Musterobjekt machen für den von ihm gegründeten Heimstättenbund.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde am westlichen Hang des Berges ein großes Wohngebiet mit zwei Schulen angelegt.

de.wikipedia.org

Im Innenhof befindet sich ein Pflaster mit einem großen Malteserkreuz.

de.wikipedia.org

Die Fenster des Chores haben ein einfaches Stabwerk.

de.wikipedia.org

Mit zwei U-Booten werden die Männer für ein Kommando-Unternehmen zu einer von Japanern gehaltenen Insel verschifft.

de.wikipedia.org

Er kaufte zunächst ein Landgut in Attika, scheiterte jedoch in seinen Bemühungen um die Einführung eines besseren Systems der Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Die Ausbeute erhöht sich damit um ein Vielfaches.

de.wikipedia.org

Einige gingen darauf ein und verzichteten auf Dienstwagen und ähnliche Privilegien.

de.wikipedia.org