Übersetzungen für „einbegreifen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

einbegriffen ADJ

einbegriffen Trinkgeld

compris(e)

einbegriffen Mehrwertsteur

inclus(e)

ein|greifen VERB intr unreg

1. eingreifen (einschreiten) Behörde, Polizei:

eingreifen

intervenir

2. eingreifen (sich einschalten):

in etw Akk eingreifen

intervenir dans qc

helfend/hinweisend eingreifen

donner un coup de main/ajouter une remarque

3. eingreifen (beschneiden):

in etw Akk eingreifen Gesetz, Maßnahme:

empiéter sur qc

4. eingreifen TECH:

in etw Akk eingreifen Zahnrad:

s'engrener dans qc

I . begreifen* unreg VERB trans

1. begreifen (verstehen):

begreifen

comprendre

begreifen, dass

comprendre que +Indik

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen (Verhalten, Gefühl)

concevoir

begreifen (Person)

comprendre

begreifen, dass

comprendre que +Subj

nicht begreifen, wie/warum/...

ne pas comprendre comment/pourquoi/...

es ist nicht zu begreifen, dass

il est inconcevable que +Subj

3. begreifen (auffassen, interpretieren):

etw als Herausforderung begreifen

considérer qc comme un défi

II . begreifen* unreg VERB intr

schnell/langsam begreifen

comprendre facilement/difficilement

III . begreifen* unreg VERB refl

1. begreifen:

sich [selbst] nicht begreifen

ne pas se comprendre [soi-même]

2. begreifen (sich betrachten):

sich als Künstler begreifen

se considérer comme artiste

Eingreifen <-s; kein Pl> SUBST nt

Eingreifen einer Behörde, eines Ministers

intervention f

durch das Eingreifen der Polizei

grâce à l'intervention de la police

ein|berufen* VERB trans unreg

1. einberufen (zusammenkommen lassen):

einberufen

convoquer

2. einberufen MILIT:

einberufen

incorporer