Übersetzungen für „einbooten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|betten VERB trans

einbetten (Fundament)

implanter

einbetten (Implantat)

insérer

ein|buchten VERB trans sl

jdn einbuchten

coffrer qn ugs

jdn einbuchten

mettre qn en taule Argot

aus|booten [ˈaʊsboːtən] VERB trans ugs

ausbooten (Teilhaber, Konkurrenten)

débarquer ugs

ein|bauen VERB trans

1. einbauen (montieren):

einbauen (Küchenmöbel, Schrank)

installer

einbauen (Motor, Geräteteil)

poser

einbauen (Motor, Geräteteil)

monter

eingebaut Küche, Blitzlicht, Netzteil

intégré(e)

eingebauter Schrank

placard m

2. einbauen (einfügen):

einbauen (Hinweis, Zitat)

insérer

einbauen (Theorie)

intégrer

I . ein|büßen VERB trans

einbüßen

perdre

sein Leben/ein Bein einbüßen

perdre la vie/une jambe

II . ein|büßen VERB intr

[sehr] an Ansehen/Macht einbüßen

perdre [beaucoup de] son crédit/pouvoir

I . ein|beulen VERB trans

einbeulen

cabosser

II . ein|beulen VERB refl

sich einbeulen

se déformer

ein|biegen VERB intr unreg +sein

einbiegen

tourner

in eine Straße einbiegen

tourner dans une rue

nach links einbiegen

tourner à gauche

ein|bilden VERB refl

1. einbilden (phantasieren):

sich einbilden

s'imaginer

sich Dat etw einbilden

s'imaginer qc

sich Dat einbilden, dass

s'imaginer que +Indik

das hast du dir nur eingebildet

tu as rêvé

2. einbilden (stolz sein):

sich Dat etwas/einiges auf seine Leistungen einbilden

être fier(fière)/n'être pas peu fier(fière) de ses performances

darauf brauchst du dir nichts einzubilden

tu n'as pas de quoi en être fier(fière)

was bildest du dir eigentlich ein? ugs

pour qui tu te prends ? ugs

ein|binden VERB trans unreg

1. einbinden (mit Einband versehen):

einbinden

relier

ein Buch in Leder Akk einbinden

relier un livre en cuir

2. einbinden (einbeziehen):

einbinden (Kollegen, Freund)

engager

einbinden (Gebiet, Land)

intégrer

jdn in die Verantwortung einbinden

impliquer qn sur le plan de la responsabilité

sich in etw Akk einbinden lassen

s'engager dans qc

einen Außenseiter in etw Akk einbinden

intégrer un marginal dans qc

ein|bläuenRR [ˈaɪnblɔɪən] VERB trans ugs

1. einbläuen (einschärfen):

einbläuen

rabâcher ugs

jdm etw einbläuen

rabâcher qc à qn

2. einbläuen (einprügeln):

ihnen wurden die Grammatikregeln eingebläut

on leur a fait rentrer les règles de grammaire à coups de trique

ein|bleuenALT

einbleuen → einbläuen

Siehe auch: einbläuen

ein|bläuenRR [ˈaɪnblɔɪən] VERB trans ugs

1. einbläuen (einschärfen):

einbläuen

rabâcher ugs

jdm etw einbläuen

rabâcher qc à qn

2. einbläuen (einprügeln):

ihnen wurden die Grammatikregeln eingebläut

on leur a fait rentrer les règles de grammaire à coups de trique

I . einbuchen VERB trans +haben FIN

einbuchen (Beträge)

enregistrer

II . einbuchen VERB refl +haben

sich einbuchen (im Hotel)

s’enregistrer

sich einbuchen INET

s’enregistrer

sich einbuchen INET

se connecter

in einem System eingebucht sein

être enregistré(e) dans un système