Übersetzungen für „Einbruch“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Einbruch SUBST m

1. Einbruch:

Einbruch

cambriolage m

Einbruch in etw Akk

cambriolage m de qc

einen Einbruch in etw Akk verüben

cambrioler qc

2. Einbruch kein Pl (das Eindringen):

Einbruch von Polarluft

poussée f

3. Einbruch kein Pl (Einsturz):

Einbruch

effondrement m

4. Einbruch kein Pl (dramatischer Abschwung):

Einbruch des Kurses, der Preise

chute f

Einbruch der Industrieproduktion

effondrement m

5. Einbruch (Verluste, Misserfolg):

Einbruch

échec m

6. Einbruch (Beginn):

Einbruch des Winters

irruption f

vor Einbruch der Dunkelheit/Nacht

avant la tombée de la nuit

Beispielsätze für Einbruch

Einbruch in etw Akk

cambriolage m de qc

einen Einbruch in etw Akk verüben

cambrioler qc

vor Einbruch der Dunkelheit/Nacht

avant la tombée de la nuit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist für ihn nichts Zerstörendes, sondern etwas Erhaltendes: „ein Einbruch von etwas Erhabenem in die Geschichte“.

de.wikipedia.org

Doch auch weiterhin erfolgten Einbrüche am Terzenbrunn, die neben dem Opferstock von nun auch die künstlerische Ausstattung der Kapelle zum Ziel hatten.

de.wikipedia.org

In der folgenden Saison erlebte das Team einen starken Einbruch.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1895 kam es zu einem starken Einbruch der Förderung, es förderten 20 Bergleute 898 Tonnen Steinkohle.

de.wikipedia.org

Um nicht behelligt zu werden, begehen sie den Einbruch in ihren Uniformen.

de.wikipedia.org

Ausgezeichnet die witzige Bearbeitung des nächtlichen Einbruches und der drohenden Memoirenverlesung.

de.wikipedia.org

Die folgende Dreiergruppe im Süden ist durch den späteren Einbruch des kleineren Lanzettfensters gestört.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Während einer Zellendurchsuchung fanden Gefängnismitarbeiter zudem eine Notiz für zukünftige Einbrüche bei ihm.

de.wikipedia.org

Bei einem Einbruch wurden 1991 Porzellane und Militaria gestohlen.

de.wikipedia.org