Übersetzungen für „einbruchstelle“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

SollbruchstelleRR SUBST f

Sollbruchstelle

point m de rupture

Bruchstelle SUBST f

Bruchstelle (in einem Gegenstand)

cassure f

Bruchstelle (in einem Knochen)

fracture f

Einstichstelle SUBST f

Einstichstelle eines Messers

encoche f

Einstichstelle einer Spritze

point m de piqûre

Einigungsstelle SUBST f JUR

Einigungsstelle (bei der Industrie- und Handelskammer)

bureau m de conciliation

EinschusslochRR SUBST nt, EinschussstelleRR SUBST f

Einschussloch

[point m d']impact m [d'une balle]

Schwachstelle SUBST f

Schwachstelle

point m faible

I . ein|brechen unreg VERB intr

1. einbrechen +haben o sein (einen Einbruch verüben):

einbrechen

cambrioler

bei jdm/in etw Akk o Dat einbrechen

cambrioler qn/qc

bei mir ist eingebrochen worden

j'ai été cambriolé(e)

2. einbrechen +sein (eindringen):

in ein Land einbrechen

envahir un pays

3. einbrechen +sein (einsinken):

auf dem Eis einbrechen

passer au travers de la glace

4. einbrechen +sein (einstürzen):

einbrechen Decke:

s'effondrer

einbrechen Stollen, Tunnel:

s'ébouler

einbrechen Stollen, Tunnel:

s'écrouler

5. einbrechen +sein ugs (Misserfolg haben):

einbrechen

s'effondrer ugs

II . ein|brechen unreg VERB trans +haben

einbrechen (Tür, Wand)

enfoncer

Einbruch SUBST m

1. Einbruch:

Einbruch

cambriolage m

Einbruch in etw Akk

cambriolage m de qc

einen Einbruch in etw Akk verüben

cambrioler qc

2. Einbruch kein Pl (das Eindringen):

Einbruch von Polarluft

poussée f

3. Einbruch kein Pl (Einsturz):

Einbruch

effondrement m

4. Einbruch kein Pl (dramatischer Abschwung):

Einbruch des Kurses, der Preise

chute f

Einbruch der Industrieproduktion

effondrement m

5. Einbruch (Verluste, Misserfolg):

Einbruch

échec m

6. Einbruch (Beginn):

Einbruch des Winters

irruption f

vor Einbruch der Dunkelheit/Nacht

avant la tombée de la nuit

Beinbruch SUBST m

Beinbruch

fracture f de la jambe

Wendungen:

das ist kein Beinbruch ugs

ça vaut mieux qu'une jambe cassée ugs

das ist kein Beinbruch ugs

c'est pas la mort ugs

Wissensecke: Hals und Beinbruch

Einbrecher(in) SUBST m(f)

Einbrecher(in)

cambrioleur(-euse) m (f)

I . ein|brocken ugs VERB trans

jdm etwas [Schönes] einbrocken

mettre qn dans le pétrin ugs

da hast du uns wieder was eingebrockt!

tu nous as encore mis dans de beaux draps !

II . ein|brocken ugs VERB refl

sich Dat etw einbrocken

chercher qc ugs

das hast du dir selber eingebrockt!

tu t'es mis tout seul/toute seule dans ce pétrin ! ugs

einbestellen VERB

Benutzereintrag

jdn einbestellen form

convoquer qn form