Übersetzungen für „eindenken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hin|denken VERB intr unreg

wo denkst du/denken Sie hin!

que vas-tu/qu'allez-vous imaginer !

I . ein|decken VERB refl

sich eindecken

s'approvisionner

sich mit Gemüse/Fleisch eindecken

s'approvisionner en légumes/viande

sich mit Holz/Kohle eindecken

faire des provisions de bois/charbon

II . ein|decken VERB trans

1. eindecken:

das Dach mit etw eindecken

couvrir le toit de qc

2. eindecken ugs (überhäufen):

jdn mit etw eindecken

submerger qn de qc

mit Arbeit eingedeckt sein

crouler sous le travail

mit Arbeit eingedeckt sein

être submergé(e) de travail

ein|lenken VERB intr

1. einlenken (einbiegen):

einlenken

bifurquer

in eine Querstraße einlenken

bifurquer dans une rue transversale

2. einlenken (sich versöhnlich zeigen):

einlenken

lâcher du lest

das Einlenken

attitude f plus conciliante

jdn zum Einlenken bringen

amener qn à faire des concessions

I . ein|renken VERB trans

1. einrenken MED:

einrenken (Arm, Schulter)

remboiter (remboîter)

sie hat mir den Arm [wieder] eingerenkt

elle m'a remboité (remboîté) le bras

2. einrenken ugs (in Ordnung bringen):

etw [wieder] einrenken

aider à recoller les morceaux ugs

II . ein|renken VERB refl ugs

sich wieder einrenken

se tasser ugs

I . ein|drecken ugs VERB intr +sein

eindrecken Schuhe, Kleidung:

eindrecken

s'encrasser

II . ein|drecken ugs VERB refl +haben

sich eindrecken

se dégueulasser ugs

Andenken <-s, -> SUBST nt

1. Andenken (Gegenstand, Souvenir):

Andenken

souvenir m

Andenken an jdn/etw

souvenir m de qn/qc

2. Andenken kein Pl (Erinnerung):

im Andenken an jdn/etw

en souvenir de qn/qc

3. Andenken kein Pl (Gedenken an einen Verstorbenen):

Andenken

mémoire f

jdm ein ehrendes Andenken bewahren geh

continuer à honorer la mémoire de qn

I . an|denken VERB trans

eine Reform/eine Lösung andenken

songer [ou penser] à une réforme/une solution

wir haben das angedacht

nous y avons songé [ou pensé]

II . an|denken VERB intr

denken Sie [mal] an! ugs

vous vous rendez compte ! ugs

denk [mal] an! ugs

tu te rends compte ! ugs

I . ein|dicken VERB trans +haben

eindicken (Soße)

épaissir

eindicken (Soße)

lier

II . ein|dicken VERB intr +sein

eindicken Farbe:

durcir

eindicken Soße:

épaissir

ein|dellen VERB trans ugs

eindellen (Kotflügel, Tür)

enfoncer

er hat mir den Kotflügel eingedellt

il m'a enfoncé l'aile

erdenken* VERB trans unreg

erdenken

imaginer

hinein|denken VERB refl unreg

sich in jdn hineindenken

se mettre à la place de qn

sich in etw Akk hineindenken

se pénétrer de qc geh

sich in die Psyche eines Kindes hineindenken

entrer dans le psychisme d'un enfant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedes Mal war ein intensives Eindenken in das jeweilige Fachgebiet notwendig, bevor das Inhaltliche methodisch und anschaulich in Bildfolgen oder als Ratschlagillustration umgesetzt werden konnte.

de.wikipedia.org