Übersetzungen für „eingebimst“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

eingebildet ADJ

1. eingebildet abw (hochmütig):

eingebildet

prétentieux(-euse)

eingebildet

imbu(e) de sa personne

auf etw Akk eingebildet sein

être très fier(fière) de qc

2. eingebildet (imaginär):

eingebildet

imaginaire

eingespielt ADJ

eingespielt

bien rodé(e)

gut aufeinander eingespielt sein

former une bonne équipe

ein|geben VERB trans unreg

1. eingeben (verabreichen):

eingeben

administrer

eingeben

faire prendre

jdm etw eingeben

administrer [ou faire prendre] qc à qn

2. eingeben COMPUT:

etw in den Computer eingeben

entrer qc dans l'ordinateur

3. eingeben geh (inspirieren):

jdm einen Gedanken/eine Idee eingeben

inspirer une pensée/idée à qn

eingeboren ADJ

1. eingeboren (einheimisch):

eingeboren

indigène

eingeboren

autochtone

2. eingeboren REL:

Gottes eingeborener Sohn

le fils unique de Dieu

eingekocht

eingekocht → reduziert

eingekocht

réduit

eingekeilt ADJ

eingekeilt Person, Auto

coincé(e)

eingebunden ADJ

eingebunden (integriert)

intégré(e)

eingebunden (beteiligt)

impliqué(e)

eingenommen ADJ

von jdm/etw eingenommen sein

estimer [beaucoup] qn/qc

gegen jdn/etw eingenommen sein

avoir des préjugés contre qn/qc

Wendungen:

von sich Dat eingenommen sein abw

être imbu(e) de soi-même

eingesessen ADJ

eingesessen

installé(e) de longue date

eingespannt ADJ

[sehr] eingespannt sein

être [très] pris(e)

eingestellt ADJ

1. eingestellt (gesinnt):

konservativ/links eingestellt sein

être conservateur(-trice)/de gauche

fortschrittlich/modern eingestellte Menschen

des partisans du progrès/de la modernité

2. eingestellt (vorbereitet):

auf Besuch eingestellt sein

s'attendre à [recevoir] de la visite

3. eingestellt (ausgerichtet):

sie war auf einen ruhigen Sonntag eingestellt

elle pensait passer un dimanche tranquille

eingestaubt ADJ

eingestaubt

[complètement] recouvert(e) de poussière

Eingebung <-, -en> SUBST f

Eingebung

inspiration f

göttliche Eingebung

inspiration divine

I . ein|gehen unreg VERB intr +sein

1. eingehen (ankommen) Post, Meldung, Bewerbung:

eingehen

arriver

eingehen

parvenir

im Sekretariat eingehen Post, Meldung, Bewerbung:

arriver [ou parvenir] au secrétariat

eingehend Post, Bestellung

arrivé(e)

2. eingehen FIN:

auf dem Konto eingehen

être viré(e) sur le compte

3. eingehen (sterben):

an etw Dat eingehen Tier, Pflanze:

mourir de qc

4. eingehen ugs (kaputtgehen) Person:

eingehen

crever ugs

5. eingehen ugs (pleitegehen) Laden, Firma, Zeitschrift:

eingehen

faire la culbute ugs

6. eingehen (einlaufen):

beim Waschen eingehen Kleidung:

rétrécir au lavage

7. eingehen (sich auseinandersetzen):

auf jdn/etw eingehen

s'occuper de qn/aborder qc

8. eingehen (zustimmen):

auf einen Plan/Vorschlag eingehen

souscrire à un projet/une proposition

auf ein Angebot eingehen

accepter une offre

9. eingehen (Aufnahme finden):

in die Geschichte/Annalen eingehen

entrer dans l'histoire/les annales

10. eingehen ugs (aufgenommen werden):

der Slogan geht mir leicht ein

je retiens facilement le slogan

11. eingehen ugs (einleuchten):

diese Argumente gehen einem leicht ein

ces arguments sont faciles à comprendre

es will mir nicht eingehen, dass

je n'arrive pas à comprendre que +Indik

II . ein|gehen unreg VERB trans +sein

eingehen (Kompromiss)

accepter

eingehen (Risiko)

courir

eingehen (Verpflichtung)

prendre

eingehen (Wette)

faire

eingehen (Ehe)

contracter

ein Bündnis mit jdm eingehen

conclure un pacte avec qn

I . eingehend ADJ

eingehend

détaillé(e)

II . eingehend ADV

eingehend

à fond

eingedenk ADJ geh

eingedenk einer S. Gen

eu égard à qc

einer S. Gen eingedenk sein/bleiben

avoir/garder souvenance de qc liter

ein|gemeinden* VERB trans

eingemeinden

rattacher [administrativement]

einen Ort in die Stadt Köln [o. nach Köln] eingemeinden

rattacher une commune [administrativement] à Cologne

eingebettet ADJ

Benutzereintrag

eingebettet LING

enchâssé(e)

eingedolt ADJ

Benutzereintrag

eingedolt (Gewässerstrecken)

mis sous terre / sous tuyau (cours d'eau)

eingeloggt ADJ

Benutzereintrag

eingeloggt sein

être connecté(e)