Übersetzungen für „eingestanden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|stehen VERB intr unreg +sein

1. einstehen (sich verbürgen):

einstehen

répondre

für jdn/etw einstehen

répondre de qn/qc

dafür einstehen, dass es klappen wird

garantir que ça va marcher

mit seinem Wort dafür einstehen, dass

donner sa parole que +Indik

2. einstehen (aufkommen):

für einen Schaden einstehen

répondre d'un dommage

I . ein|gestehen* unreg VERB trans

eingestehen (Irrtum, Schwäche)

admettre

eingestehen (Irrtum, Schwäche)

avouer

jdm einen Fehler eingestehen

avouer une erreur à qn

II . ein|gestehen* unreg VERB refl

sich Dat eingestehen, dass

s'avouer que +Indik

sich Dat etw nicht eingestehen wollen

ne pas vouloir reconnaitre (reconnaître) [ou admettre] qc

eingestehen VERB

Benutzereintrag

sich/einander die Wahrheit eingestehen

voir les choses en face

sich/einander die Wahrheit eingestehen

admettre la réalité

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mitte der 1990er Jahre hatte er bereits den Missbrauch von anabolen Steroiden eingestanden.

de.wikipedia.org

Er hat eingestanden, seine Masterarbeit plagiiert zu haben, entschuldigte sich dafür und versprach, sein Amt niederzulegen, sobald „alle Wahlversprechen erfüllt sind“.

de.wikipedia.org

Einen Tag vor seinem Tod hatte er vor dem Berufungsgericht seine Schuld eingestanden und, unterstützt von seiner Tochter, wegen seiner schlechten Gesundheit um Haftverschonung angesucht.

de.wikipedia.org

Von ihnen sind Schuldeingeständnisse erhalten, bei denen sie ihre Mitwisserschaft eingestanden.

de.wikipedia.org

Der Gevatter erzählt weiter, dass die Schweine in die Stube eingedrungen seien und den Wirt verprügelt hätten, bis er seine Schuld eingestanden habe.

de.wikipedia.org

Sein Anwalt bestätigte, dass sein Mandant seine Schuld eingestanden habe, eine ausführliche Aussage jedoch verweigere, um sich nicht selbst zu belasten.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft verherrliche Mütterlichkeit und noch immer werde die Möglichkeit eines mütterlichen Inzests selten eingestanden, während der väterliche Inzest nicht in Zweifel stehe.

de.wikipedia.org

Welche Gesellen bei ihm eingestanden sind, ist nicht bekannt, jedoch sind fünf Lehrlinge bezeugt und drei von ihnen sind später als selbständige Malermeister tätig.

de.wikipedia.org

Parteitag hatte er den völligen Fehlschlag der Kollektivierungspolitik eingestanden und eine radikale Änderung der Landwirtschaftspolitik vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Einige der Verhafteten und wieder Freigelassenen waren anschließend im chinesischen Staatsfernsehen zu sehen, wo sie ihre „Schuld“ eingestanden.

de.wikipedia.org