Übersetzungen für „eingezingelt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

eingespielt ADJ

eingespielt

bien rodé(e)

gut aufeinander eingespielt sein

former une bonne équipe

geringelt ADJ

geringelt Socken

à rayures horizontales

geringelt Schlange

à anneaux

eingebildet ADJ

1. eingebildet abw (hochmütig):

eingebildet

prétentieux(-euse)

eingebildet

imbu(e) de sa personne

auf etw Akk eingebildet sein

être très fier(fière) de qc

2. eingebildet (imaginär):

eingebildet

imaginaire

eingekeilt ADJ

eingekeilt Person, Auto

coincé(e)

ein|gemeinden* VERB trans

eingemeinden

rattacher [administrativement]

einen Ort in die Stadt Köln [o. nach Köln] eingemeinden

rattacher une commune [administrativement] à Cologne

eingetragen ADJ

eingetragen Mitglied

inscrit(e)

eingetragen Verein

déclaré(e)

eingetragen Warenzeichen, Marke

déposé(e)

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich eingetragen

enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

amtlich/gerichtlich/handelsgerichtlich nicht eingetragen

non enregistré(e) officiellement [ou publiquement] /par voie judiciaire /par une chambre des affaires commerciales

eingebunden ADJ

eingebunden (integriert)

intégré(e)

eingebunden (beteiligt)

impliqué(e)

eingestellt ADJ

1. eingestellt (gesinnt):

konservativ/links eingestellt sein

être conservateur(-trice)/de gauche

fortschrittlich/modern eingestellte Menschen

des partisans du progrès/de la modernité

2. eingestellt (vorbereitet):

auf Besuch eingestellt sein

s'attendre à [recevoir] de la visite

3. eingestellt (ausgerichtet):

sie war auf einen ruhigen Sonntag eingestellt

elle pensait passer un dimanche tranquille

umzingelt ADJ

Benutzereintrag

umzingelt

coincé

eingeloggt ADJ

Benutzereintrag

eingeloggt sein

être connecté(e)

eingedolt ADJ

Benutzereintrag

eingedolt (Gewässerstrecken)

mis sous terre / sous tuyau (cours d'eau)

eingebettet ADJ

Benutzereintrag

eingebettet LING

enchâssé(e)