Übersetzungen für „einglasend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . eingehend ADJ

eingehend

détaillé(e)

II . eingehend ADV

eingehend

à fond

eintausend NUM form

eintausend

mille

ein|gipsen VERB trans

1. eingipsen MED:

eingipsen

plâtrer

man hat ihm den Fuß eingipsen müssen

il a fallu lui plâtrer le pied

2. eingipsen BAU:

etw in die Wand eingipsen

celler qc [avec du plâtre] dans le mur

I . ein|graben unreg VERB trans

eingraben

enterrer

II . ein|graben unreg VERB refl

1. eingraben:

sich eingraben Tier:

s'enfouir

sich eingraben Fluss:

s'enfoncer

2. eingraben (sich einprägen):

sich tief in das Gedächtnis eingraben

se graver profondément dans la mémoire

Weinglas SUBST nt

Weinglas

verre m à vin

I . ein|gehen unreg VERB intr +sein

1. eingehen (ankommen) Post, Meldung, Bewerbung:

eingehen

arriver

eingehen

parvenir

im Sekretariat eingehen Post, Meldung, Bewerbung:

arriver [ou parvenir] au secrétariat

eingehend Post, Bestellung

arrivé(e)

2. eingehen FIN:

auf dem Konto eingehen

être viré(e) sur le compte

3. eingehen (sterben):

an etw Dat eingehen Tier, Pflanze:

mourir de qc

4. eingehen ugs (kaputtgehen) Person:

eingehen

crever ugs

5. eingehen ugs (pleitegehen) Laden, Firma, Zeitschrift:

eingehen

faire la culbute ugs

6. eingehen (einlaufen):

beim Waschen eingehen Kleidung:

rétrécir au lavage

7. eingehen (sich auseinandersetzen):

auf jdn/etw eingehen

s'occuper de qn/aborder qc

8. eingehen (zustimmen):

auf einen Plan/Vorschlag eingehen

souscrire à un projet/une proposition

auf ein Angebot eingehen

accepter une offre

9. eingehen (Aufnahme finden):

in die Geschichte/Annalen eingehen

entrer dans l'histoire/les annales

10. eingehen ugs (aufgenommen werden):

der Slogan geht mir leicht ein

je retiens facilement le slogan

11. eingehen ugs (einleuchten):

diese Argumente gehen einem leicht ein

ces arguments sont faciles à comprendre

es will mir nicht eingehen, dass

je n'arrive pas à comprendre que +Indik

II . ein|gehen unreg VERB trans +sein

eingehen (Kompromiss)

accepter

eingehen (Risiko)

courir

eingehen (Verpflichtung)

prendre

eingehen (Wette)

faire

eingehen (Ehe)

contracter

ein Bündnis mit jdm eingehen

conclure un pacte avec qn

ein|geben VERB trans unreg

1. eingeben (verabreichen):

eingeben

administrer

eingeben

faire prendre

jdm etw eingeben

administrer [ou faire prendre] qc à qn

2. eingeben COMPUT:

etw in den Computer eingeben

entrer qc dans l'ordinateur

3. eingeben geh (inspirieren):

jdm einen Gedanken/eine Idee eingeben

inspirer une pensée/idée à qn

eingedenk ADJ geh

eingedenk einer S. Gen

eu égard à qc

einer S. Gen eingedenk sein/bleiben

avoir/garder souvenance de qc liter

ein|gießen VERB trans unreg

eingießen

verser

etw in ein Glas eingießen

verser qc dans un verre

[jdm] Saft eingießen

servir du jus [à qn]

sich Dat noch etwas eingießen

se reverser [quelque chose] à boire

I . ein|gliedern VERB trans

1. eingliedern (integrieren):

eingliedern

réinsérer

jdn [wieder] in etw Akk eingliedern

réinsérer qn dans qc

2. eingliedern ADMIN, POL:

etw in ein Unternehmen eingliedern

incorporer qc dans une entreprise

II . ein|gliedern VERB refl

sich in etw Akk eingliedern

s'intégrer [ou s'insérer] dans qc

eingesessen ADJ

eingesessen

installé(e) de longue date

I . eingleisig ADJ

eingleisig Strecke

à voie unique

diese Strecke ist nur eingleisig

cette section n'est qu'à une voie

II . eingleisig ADV

1. eingleisig:

eingleisig fahren, verkehren

sur une voie

2. eingleisig übtr:

völlig eingleisig denken

suivre toujours le même schéma de pensée

I . eingangs ADV

eingangs

au début

gleich eingangs auf etw Akk hinweisen

indiquer qc dès le début

II . eingangs PRÄP +Gen

eingangs

au début de

eingangs der Kurve

en début de virage

eingeboren ADJ

1. eingeboren (einheimisch):

eingeboren

indigène

eingeboren

autochtone

2. eingeboren REL:

Gottes eingeborener Sohn

le fils unique de Dieu

ein|greifen VERB intr unreg

1. eingreifen (einschreiten) Behörde, Polizei:

eingreifen

intervenir

2. eingreifen (sich einschalten):

in etw Akk eingreifen

intervenir dans qc

helfend/hinweisend eingreifen

donner un coup de main/ajouter une remarque

3. eingreifen (beschneiden):

in etw Akk eingreifen Gesetz, Maßnahme:

empiéter sur qc

4. eingreifen TECH:

in etw Akk eingreifen Zahnrad:

s'engrener dans qc

ein|grenzen VERB trans

1. eingrenzen:

eingrenzen (Grundstück, Gebiet)

délimiter

2. eingrenzen übtr:

eingrenzen (Problem, Thema)

circonscrire

eingrenzen (Problem, Thema)

délimiter

etw auf die wichtigsten Punkte eingrenzen

limiter qc aux points essentiels