Übersetzungen für „einguß“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

EinlassRR <-es, -lässe>, EinlaßALT <-sses, -lässe> SUBST m

1. Einlass kein Pl (Zutritt):

Einlass

entrée f

Einlass

accès m

Einlass ab 19 Uhr

ouverture f des portes à partir de 19 heures

um Einlass bitten

demander à entrer

jdm Einlass in etw Akk gewähren

laisser entrer qn dans qc

Einlass finden

être admis(e)

sich Dat Einlass in etw Akk verschaffen

[réussir à] s'introduire dans qc

2. Einlass TECH:

Einlass

admission f

AbgussRR SUBST m

1. Abguss KUNST:

Abguss

moulage m

2. Abguss DIAL (Ausguss):

Abguss

évier m

ErgussRR [ɛɐˈgʊs, Plː ɛɐˈgʏsə] SUBST m

1. Erguss (Bluterguss):

Erguss

hématome m

2. Erguss (Samenerguss):

Erguss

éjaculation f

3. Erguss GEOL:

Erguss von Lava

coulée f

4. Erguss abw (Gefühlsausbruch):

Erguss

épanchement m

AusgussRR SUBST m

1. Ausguss (Spüle):

Ausguss

évier m

2. Ausguss DIAL (Schnabel):

Ausguss einer Kanne

bec m [verseur]

AufgussRR SUBST m

1. Aufguss PHARM:

Aufguss

infusion f

2. Aufguss (in der Sauna):

Aufguss

projection f d'eau

RotgussRR SUBST m kein Pl TECH

Rotguss

bronze m rouge

eines PRON

eines → eine(r, s)

Siehe auch: S , einer , eine(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

einer PRON

einer → eine(r, s)

eine(r, s) PRON unbest

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! ugs

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) ugs (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! ugs

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

Wendungen:

einer für alle, alle für einen Sprichw

un pour tous, tous pour un

einst ADV

1. einst (früher):

einst

autrefois

Russland einst und heute

la Russie d'hier et d'aujourd'hui

2. einst geh (in Zukunft):

einst

un jour