Übersetzungen für „einhieven“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|heben VERB trans unreg A

einheben (Geld, Steuern)

encaisser

ein|heimsen VERB trans ugs

einheimsen (Betrag, Gewinn)

récolter

einheimsen (Erfolg)

remporter

I . ein|haken VERB trans

einhaken

accrocher

etw in etw Akk einhaken

accrocher qc dans qc

II . ein|haken VERB intr ugs

bei einem Thema/an einem Punkt einhaken

intervenir [ou réagir aussitôt] à propos d'un sujet/sur un point

III . ein|haken VERB refl

sich bei jdm einhaken

prendre le bras à qn

eingehakt gehen

marcher bras dessus, bras dessous [ou en se donnant le bras]

I . ein|hauen unreg VERB trans

einhauen (Tür)

démolir

einhauen (Fensterscheibe)

briser

jdm die Zähne/den Schädel einhauen

casser les dents/fracasser le crâne à qn

II . ein|hauen unreg VERB intr

auf jdn/etw einhauen

taper sur qn/qc

I . ein|holen VERB trans

1. einholen (einziehen):

einholen (Netz)

[r]amener

einholen (Tau, Halteleine)

haler

einholen (Fahne, Segel)

amener

einen Fisch einholen

ramener un poisson

2. einholen (anfordern):

einholen (Gutachten, Genehmigung, Rat)

demander

3. einholen (erreichen):

einholen

rattraper

4. einholen ([wieder] einholen):

einholen (Versäumtes, Zeit)

rattraper

II . ein|holen VERB tr, itr V ugs

einholen [gehen]

[aller] faire les commissions [ou les courses]

Getränke einholen

acheter des boissons

I . ein|halten unreg VERB trans

1. einhalten (beachten):

einhalten (Abmachung, Termin, Vorschrift)

respecter

einhalten (Abmachung, Termin, Vorschrift)

observer

einhalten (Diät)

observer

einhalten (Diät)

suivre

einhalten (Verpflichtung)

remplir

2. einhalten (beibehalten):

einhalten (Geschwindigkeit, Kurs)

garder

einhalten (Geschwindigkeit, Kurs)

maintenir

II . ein|halten unreg VERB intr geh

einhalten

s'interrompre

in etw Dat [o. mit etw] einhalten

s'interrompre dans qc

halt ein mit deinen Vorwürfen!

cesse donc tes reproches ! geh

I . ein|hängen VERB trans

1. einhängen (montieren):

einhängen (Tür, Fenster)

accrocher

2. einhängen (auflegen):

einhängen (Hörer)

raccrocher

II . ein|hängen VERB intr

einhängen

raccrocher

III . ein|hängen VERB refl

sich bei jdm einhängen

prendre le bras à qn

komm, häng dich [bei mir] ein!

allez, donne-moi le bras !

ein|heften VERB trans

einheften

classer

etw in einen Ordner einheften

classer qc dans un classeur

ein|heizen VERB intr

1. einheizen:

einheizen

mettre le chauffage

tüchtig einheizen

bien chauffer

2. einheizen ugs:

jdm einheizen (die Meinung sagen)

secouer les puces à qn ugs

jdm einheizen (zu schaffen machen)

donner du fil à retordre à qn

I . ein|hüllen VERB trans geh

einhüllen (Person, Bild)

envelopper

II . ein|hüllen VERB refl geh

sich in eine Decke/einen Pelz einhüllen

s'envelopper dans une couverture/s'emmitoufler dans une fourrure

ein|heiraten VERB intr

einheiraten

entrer par alliance

in eine Familie/einen Betrieb einheiraten

entrer par alliance dans une famille/entreprise

I . ein|hämmern VERB trans

einhämmern

rabâcher

jdm Formeln/Vokabeln einhämmern

rabâcher des formules/du vocabulaire à qn

jdm einhämmern, dass Werbung, Propaganda:

rabâcher à qn que +Indik

II . ein|hämmern VERB intr

1. einhämmern (einschlagen):

mit etw auf einen Gegenstand einhämmern

taper avec qc sur un objet

mit den Fäusten auf jdn einhämmern

bourrer qn de coups de poing

2. einhämmern (eindröhnen):

der Lärm/die Musik hämmerte auf ihn ein

le bruit/la musique lui résonnait dans la tête

III . ein|hämmern VERB refl

sich Dat einhämmern, dass

se mettre [bien] dans la tête que +Indik

ein|handeln VERB trans ugs (hinnehmen müssen)

einhandeln (Probleme/Ärger)

s'attirer ugs

sich Dat Probleme/Ärger einhandeln

s'attirer des problèmes/des ennuis ugs

sich Dat Prügel/eine Krankheit einhandeln

attraper une raclée/maladie ugs

ein|hauchen VERB trans geh

jdm/einer S. neues Leben einhauchen

faire revivre qn/donner un second souffle à qc

ein|händigen VERB trans form

einhändigen

remettre

jdm Unterlagen/einen Schlüssel einhändigen

remettre des documents/une clé à qn

Hintersteven SUBST m NDEUTSCH

Hintersteven

derrière m

einhundert NUM

einhundert

cent

einhegen VERB

Benutzereintrag

einhegen

circonscrire geh

einhüten VERB

Benutzereintrag

einhüten (Wohnung, Haus) nordd

garder (en l'absence de qqn)

bei jdm einhüten nordd

garder la maison/l'appartement de qqn