Übersetzungen für „einkratzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|ritzen VERB trans

einritzen

graver

seinen Namen in etw Akk einritzen

graver son nom dans qc

wundkratzen VERB refl

sich wundkratzen

se gratter jusqu’à ce que ça fasse une plaie ugs

sich wundkratzen

s’écorcher en se grattant

ein|spritzen VERB trans

1. einspritzen MED:

einspritzen

injecter

jdm etw einspritzen

injecter qc à qn

2. einspritzen AUTO:

einspritzen

injecter

I . ab|kratzen VERB trans +haben

abkratzen (Tapete)

gratter

den Schmutz von etw abkratzen

gratter la saleté de qc

sich Dat die Haut/den Schorf abkratzen

se gratter la peau/s'arracher la croute (croûte)

II . ab|kratzen VERB intr +sein sl (sterben)

abkratzen

crever ugs!

auf|kratzen VERB trans

aufkratzen (Oberfläche, Schicht)

gratter

eine Wunde/die Haut aufkratzen

gratter une plaie/la peau jusqu'au sang

aus|kratzen VERB trans

auskratzen (Bratpfanne)

gratter

auskratzen (Bratpfanne)

récurer

weg|kratzen VERB trans

etw wegkratzen

enlever qc en grattant

etw wegkratzen

gratter qc

zerkratzen* VERB trans

1. zerkratzen:

zerkratzen (Glasplatte, Oberfläche)

rayer

2. zerkratzen (verletzen):

jd/eine Katze hat ihm das Gesicht zerkratzt

qn/un chat lui a griffé le visage

ein|kreisen VERB trans

1. einkreisen (kennzeichnen):

einkreisen (Zahl, Wort, Stelle)

encercler

einkreisen (Zahl, Wort, Stelle)

entourer

2. einkreisen (umschließen):

einkreisen (Person, Tier)

encercler

3. einkreisen (eingrenzen):

einkreisen

cerner

ein|kriegen VERB refl ugs

sich [wieder] einkriegen

se reprendre

sich nicht mehr einkriegen können

ne plus en pouvoir

sich nicht mehr einkriegen können (vor Freude außer sich sein)

ne plus se sentir

I . ein|setzen VERB trans

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen (Fensterscheibe, Ersatzteil)

poser

2. einsetzen (einnähen):

einsetzen (Flicken, Innentasche)

mettre

einsetzen (Ärmel)

monter

den Kragen in das Hemd einsetzen

poser le col sur la chemise

eine eingesetzte Tasche

une poche coupée

3. einsetzen (hineinschreiben):

einsetzen (Lösungswort, Ziffer)

inscrire

4. einsetzen (ernennen):

einsetzen (Komitee, Gremium)

instituer

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

instituer qn héritier

5. einsetzen (zum Einsatz bringen):

einsetzen (Truppen, Polizei)

faire appel à

einsetzen (Waffen)

avoir recours à

Tränengas gegen jdn einsetzen

avoir recours au gaz lacrymogène contre qn

einen Sonderzug einsetzen

mettre un train supplémentaire en service

6. einsetzen (aufbieten):

einsetzen (Kraft)

déployer

Mittel einsetzen

mettre des moyens en œuvre

sein Leben einsetzen

mettre sa vie en jeu

7. einsetzen SPIELE:

einsetzen (Spielfigur, Los)

jouer

einsetzen (Geldbetrag, Jeton)

miser

II . ein|setzen VERB intr

1. einsetzen (beginnen):

einsetzen Musik, Krach, Wehen:

commencer

einsetzen Sturm:

se mettre à souffler

einsetzen Regen:

se mettre à tomber

die Ebbe/die Flut setzt ein

la marée commence à descendre/monter

bei jdm einsetzen Fieber, Beschwerden, Leichenstarre:

survenir chez qn

verstärkt einsetzen Lärm, Sturm, Regen:

reprendre de plus belle

2. einsetzen MUS:

einsetzen Musiker:

attaquer

III . ein|setzen VERB refl

1. einsetzen (sich engagieren):

sich einsetzen

s'investir

sich voll einsetzen

se donner à fond

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich für jdn/etw einsetzen

intervenir en faveur de qn/œuvrer pour qc

sich bei jdm dafür einsetzen, dass die Haftbedingungen erleichtert werden

intervenir auprès de qn pour que les conditions de détention soient adoucies

ein|sitzen VERB intr unreg form

einsitzen Sträfling:

einsitzen

purger une peine de prison form

ein|schätzen VERB trans

einschätzen

estimer

jdn/etw richtig einschätzen

estimer qn/qc à sa juste valeur

jdn/etw falsch einschätzen

se tromper sur qn/qc

herein|platzen VERB intr +sein ugs

hereinplatzen

débarquer ugs

bei jdm/in ein Gespräch hereinplatzen

débarquer chez qn/au beau milieu d'une conversation

hinein|platzen VERB intr +sein ugs

[bei jdm/in etw Akk] hineinplatzen

débarquer [ou se pointer ugs] [chez qn/dans qc]

Einsetzen <-s; kein Pl> SUBST nt JUR

Einsetzen eines Begünstigten

désignation f

zusammen|kratzen VERB trans ugs

zusammenkratzen

racler

seine letzten Ersparnisse zusammenkratzen

racler les fonds de tiroirs ugs