Übersetzungen für „einlöffeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|lochen VERB trans

1. einlochen ugs (inhaftieren):

einlochen

coffrer ugs

jdn wegen etw einlochen

coffrer qn pour qc

2. einlochen (ins Loch befördern):

den Ball/die Kugel einlochen

rentrer la balle/la boule [dans le trou]

ein|loggen VERB refl COMPUT

sich einloggen

se connecter

sich ins Netz/ins Internet einloggen

se connecter au réseau/sur Internet

beim Einloggen

lors de la connexion

ein|träufeln VERB trans

einträufeln

instiller form

jdm etw einträufeln

instiller qc à qn form

sich Dat Tropfen ins Ohr einträufeln

se mettre des gouttes dans l'oreille

aus|löffeln VERB trans

1. auslöffeln (aufessen):

auslöffeln (Suppe)

[finir de] manger

2. auslöffeln (leer essen):

das Honigglas auslöffeln

vider le pot de miel [à la cuillère]

Wendungen:

etw auslöffeln müssen ugs

trinquer pour qc ugs

ein|lösen VERB trans

1. einlösen FIN:

einlösen (Scheck, Wechsel)

honorer

2. einlösen (auslösen):

einlösen (Pfand)

retirer

3. einlösen (wahr machen):

einlösen (Versprechen, Wort)

honorer

Einloggen <-s; kein Pl > SUBST nt COMPUT

Einloggen

ouverture f de session

Einloggen

connexion f

beim Einloggen

lors de la connexion

Zinnlöffel SUBST m

Zinnlöffel

cuillère f en étain