Übersetzungen für „einlaufen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ein|laufen unreg VERB intr +sein

1. einlaufen (kleiner werden) Pullover, T-Shirt:

einlaufen

rétrécir

2. einlaufen (hineinströmen) Badewasser:

einlaufen

couler

3. einlaufen (eingehen):

bei jdm/einer Firma einlaufen Bewerbungen, Bestellungen:

affluer chez qn/dans une entreprise

4. einlaufen (hineinlaufen, betreten):

aufs Spielfeld/ins Stadion einlaufen

faire son entrée sur le terrain de jeu/dans le stade

in die Zielgerade einlaufen

aborder la dernière ligne droite

5. einlaufen (einfahren):

in den Hafen einlaufen

entrer dans le port

II . ein|laufen unreg VERB trans +haben

seine Schuhe/Stiefel einlaufen

faire ses chaussures/bottes [à son pied]

III . ein|laufen unreg VERB refl

sich einlaufen Sprinter:

[courir pour] s'échauffer

sich einlaufen Maschine:

se roder

einlaufen VERB

Benutzereintrag

die Schuhe laufen sich noch ein refl

les chaussures se font [aux pieds]

Beispielsätze für einlaufen

sich einlaufen Sprinter:

[courir pour] s'échauffer

in den Hafen einlaufen

entrer au port

in den Ehehafen einlaufen

passer devant [monsieur] le maire

bei der Wäsche einlaufen

rétrécir au lavage

in die Zielgerade einlaufen

aborder la dernière ligne droite

seine Schuhe/Stiefel einlaufen

faire ses chaussures/bottes [à son pied]

[sich Dat] ein Bad einlaufen lassen

faire couler un bain

jdm das Haus einlaufen [o. einrennen] ugs

envahir qn

bei jdm/einer Firma einlaufen Bewerbungen, Bestellungen:

affluer chez qn/dans une entreprise

aufs Spielfeld/ins Stadion einlaufen

faire son entrée sur le terrain de jeu/dans le stade

im Hafen der Ehe landen scherzh, in den Hafen der Ehe einlaufen scherzh

finir par se caser ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er muss vor allem in flachen Gewässern beachtet werden und entscheidet z. B. darüber, in welche Häfen das Schiff einlaufen kann.

de.wikipedia.org

Diese Farben werden im Streichverfahren mit der Bürste aufgetragen, der Pelz kann daher nicht einlaufen.

de.wikipedia.org

Ebenso werden beim Einlaufen und Liegen im Hafen Einzelheiten zur Tätigkeit eines Lotsen, die Ankerverhältnisse im Hafen oder auf Reede, Wassertiefe, Ebbe- und Flutstrom notiert.

de.wikipedia.org

Am Ende des Videos sieht man ihn im Fernsehen, als er zum Boxkampf einläuft.

de.wikipedia.org

Dabei muss die Geschwindigkeit, mit der der Drall in die Fasern einläuft, mit der Geschwindigkeit abgestimmt werden, mit der die Hand zurückgezogen wird.

de.wikipedia.org

Mit der kenianischen Stafette wurde er im Finale disqualifiziert, nachdem die Staffel zunächst als Drittplatzierte eingelaufen war.

de.wikipedia.org

Sobald sie in den Hafen mit ihren Schiffen einliefen, brächten die Wikinger Lebensmittel und Bier zu einem hohen Holzpfahl mit einem geschnitzten Männergesicht.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit der Besatzung votierte für das Einlaufen in den Hafen.

de.wikipedia.org

Insbesondere Wirkwaren (also vor allem Unterwäsche) neigen zum Einlaufen.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche wird in der Regel mit der Schmalseite eines Löffels gefurcht und/oder eingedrückt, um darin Olivenöl einlaufen zu lassen.

de.wikipedia.org