Übersetzungen für „einreden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ein|reden VERB trans

einreden

faire croire

jdm etw einreden

faire croire qc à qn

jdm einreden, dass

répéter à qn que +Indik

sich Dat einreden, dass

se persuader que +Indik

das redest du dir [nur] ein!

c'est toi qui t'es mis ça dans la tête !

II . ein|reden VERB intr

auf jdn einreden

harceler qn [de paroles]

Einrede SUBST f JUR

Einrede

exception f

Einrede der Nichterfüllung/Rechtshängigkeit

exception d'inexécution/déclinatoire de litispendance

Beispielsätze für einreden

beschwichtigend auf jdn einreden

parler à qn en essayant de le calmer

sich Dat einreden, dass

se persuader que +Indik

jdm etw einreden

faire croire qc à qn

auf jdn einreden

harceler qn [de paroles]

jdm einreden, dass

répéter à qn que +Indik

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diesmal trachtet sie Schneewittchen nach dem Leben, indem sie ihr als wandernde Händlerin verkleidet einredet, einen vergifteten Kamm anzunehmen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war er für einen handwerklichen Beruf vorgesehen, da man seinem Vater einredete, dass es schwer würde, seine beiden Söhne studieren zu lassen.

de.wikipedia.org

Da die bisherige Forderung nicht mehr Vertragsgegenstand ist, erlöschen die mit ihr zusammenhängenden Nebenrechte, Kreditsicherheiten sowie Einreden und Einwendungen.

de.wikipedia.org

Die auf das Grundgeschäft bezogenen Einreden/Einwendungen des Hauptschuldners gegenüber dem Begünstigten werden daher für den Garanten ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Es regelt zum einen die Möglichkeit einer Partei, in der Berufung neue Angriffs- und Verteidigungsmittel, also neue Tatsachen, Beweismittel und Einreden vorzubringen.

de.wikipedia.org

Zunächst verdächtigt sie Sid, auch weil ihr älterer Nachbar ihr das einredet.

de.wikipedia.org

Zu Beginn eines Amtsjahres legte der Prätor die Grundsätze der Rechtsanwendung und Rechtsschutzverheißung (Klagen, Einreden und Einwendungen) fest.

de.wikipedia.org

Denn hat der Mensch erst Angst, dann lässt er alles mit sich geschehen und sich alles einreden.

de.wikipedia.org

Der Mann habe demnach auf die Frau eingeredet, während diese gesagt haben soll, er solle sie „nicht anpacken“, sie wolle „nur noch nach Hause“.

de.wikipedia.org

Manchmal hat sie auch ein verzerrtes dunkles Spiegelbild, das auf sie einredet, sie verängstigt und sie an etwas Böses in ihr glauben lässt.

de.wikipedia.org