Übersetzungen für „einrieseln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|pinseln VERB trans

1. einpinseln:

einpinseln

badigeonner

einen Kuchen mit etw einpinseln

badigeonner un gâteau avec qc

2. einpinseln MED:

eine Wunde mit etw einpinseln

badigeonner une plaie de qc

rein|rasseln VERB intr +sein ugs

1. reinrasseln (betrogen werden):

reinrasseln

se faire entuber

reinrasseln

se faire arnaquer

2. reinrasseln (in eine schwierige Lage kommen):

reinrasseln

se mettre dans le pétrin ugs

ein|prasseln VERB trans

auf jdn einprasseln Fragen:

fuser en direction de qn

berieseln* VERB trans

1. berieseln (bewässern):

berieseln

arroser

2. berieseln ugs (einwirken auf):

jdn berieseln Musik, Werbung:

inonder qn

andauernd von Werbung berieselt werden

subir constamment l'effet insidieux de la publicité

ein|ritzen VERB trans

einritzen

graver

seinen Namen in etw Akk einritzen

graver son nom dans qc

I . ein|kapseln VERB trans PHARM

einkapseln

mettre en gélules

etw einkapseln

mettre qc en gélules

II . ein|kapseln VERB refl

sich in etw Dat einkapseln Gewebe:

s'enkyster dans qc

ein|kesseln VERB trans

einkesseln

encercler

I . ein|reden VERB trans

einreden

faire croire

jdm etw einreden

faire croire qc à qn

jdm einreden, dass

répéter à qn que +Indik

sich Dat einreden, dass

se persuader que +Indik

das redest du dir [nur] ein!

c'est toi qui t'es mis ça dans la tête !

II . ein|reden VERB intr

auf jdn einreden

harceler qn [de paroles]

überrieseln* VERB trans

ein Schauer überrieselte ihn

un frisson lui parcourut l'échine

ein|wechseln VERB trans

1. einwechseln:

einwechseln (Geldschein)

changer

Euro in [o. gegen] Dollar einwechseln

changer des euros en [ou contre] dollars

2. einwechseln SPORT:

jdn einwechseln

faire jouer qn en remplacement

ein|stöpseln VERB trans ugs

einstöpseln

brancher

I . ein|richten VERB trans

1. einrichten (möblieren):

einrichten (Wohnung)

aménager

modern eingerichtet sein

être meublé(e) en [ou avoir un intérieur] moderne

fertig eingerichtet

entièrement meublé(e)

2. einrichten (ausstatten):

einrichten (Hobbyraum, Sauna)

aménager

einrichten (Labor, Praxis)

installer

sich Dat einen Partykeller einrichten

aménager [une pièce dans] sa cave pour faire des boums

3. einrichten (schaffen):

einrichten (Dienststelle, Lehrstuhl, Buslinie)

créer

4. einrichten (eröffnen):

einrichten (Konto)

ouvrir

5. einrichten (arrangieren):

es so einrichten, dass alle dabei sein können

s'arranger pour [ou faire en sorte] que tous soient là

das lässt sich einrichten

ça peut se faire

6. einrichten MED:

einrichten (Bruch)

réduire

man muss ihr das gebrochene Bein einrichten

il faut qu'on lui remette la jambe cassée

7. einrichten COMPUT:

einrichten (Seite)

formater

II . ein|richten VERB refl

1. einrichten (sich möblieren):

sich neu einrichten

se meubler de neuf

2. einrichten (sich der Lage anpassen):

sich einrichten

s'adapter

3. einrichten (sich einstellen):

sich auf lange Wartezeiten einrichten

se préparer mentalement à une longue attente

ein|rahmen VERB trans

einrahmen a. übtr:

einrahmen

encadrer

Wendungen:

das kann er sich/kannst du dir einrahmen lassen ugs

il peut/tu peux en faire des confettis ugs

ein|rammen VERB trans

einrammen (Tür)

défoncer

einen Pfahl in die Erde einrammen

enfoncer un pieu dans la terre

ein|rasten VERB intr +sein

einrasten

s'enclencher

in etw Akk einrasten

s'enclencher dans qc

ein|räumen VERB trans

1. einräumen (hineinstellen):

einräumen

ranger

etw in den Schrank einräumen

ranger qc dans l'armoire

Möbel ins Zimmer einräumen

[re]mettre des meubles en place dans une pièce

das Einräumen

le rangement

2. einräumen (füllen):

einräumen (Schrank, Regal)

ranger

3. einräumen (mit Möbeln füllen):

einräumen (Wohnung, Zimmer)

installer

4. einräumen (zugeben):

einräumen

admettre

jdm gegenüber einräumen, dass man sich getäuscht hat

admettre devant qn qu'on s'est trompé(e)

5. einräumen (gewähren):

einräumen (Frist, Kredit)

accorder

einräumen (Frist, Kredit)

consentir

6. einräumen (zugestehen):

einräumen (Freiheiten, Rechte)

reconnaître

einräumen (Freiheiten, Rechte)

accorder

durch|rieseln¹ VERB intr +sein

durchrieseln

passer

durch etw durchrieseln Sand, Steinchen:

passer à travers qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Superkurzfasern werden als Verstärkungsfasern in Faserverbundwerkstoffen und naturfaserverstärkten Kunststoffen eingesetzt, da sie durch Einrieseln gut verteilen und auch im Spritzgussverfahren verwendet werden können.

de.wikipedia.org

Flachfolie hingegen läuft von oben nach unten, wird kontinuierlich seitlich zum Schlauch verschweißt während das Füllgut (mit portionsbildenden) Unterbrechungen ebenfalls von oben einrieselt.

de.wikipedia.org

Die kleineren Nebenkammern machen einen unvollendeten Eindruck und waren mit Sand gefüllt, der teilweise in die Kammern einrieselte.

de.wikipedia.org