Übersetzungen für „einschaufeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

frei|schaufeln VERB trans

freischaufeln

déblayer à la pelle

etw freischaufeln

déblayer qc à la pelle

I . ein|schmuggeln VERB trans

1. einschmuggeln (einschleusen):

einschmuggeln

introduire clandestinement

jdn in ein Land einschmuggeln

introduire qn clandestinement dans un pays

2. einschmuggeln (hineinschaffen):

etw einschmuggeln

glisser qc subrepticement

Drogen/Devisen in ein Land einschmuggeln

introduire de la drogue/des devises en fraude dans un pays

II . ein|schmuggeln VERB refl

sich einschmuggeln

s'infiltrer

sich einschmuggeln

s'insinuer

ein|schrumpeln VERB intr +sein ugs

einschrumpeln Frucht:

se ratatiner

einschrumpeln Haut:

se rider

schaufeln VERB tr, itr V

schaufeln

pelleter

ein Loch/Grab schaufeln

creuser un trou/une tombe [à la pelle]

aus|schaufeln VERB trans

ausschaufeln (Erde)

déblayer

einen Graben ausschaufeln

creuser un fossé [à la pelle]

zuschaufeln VERB trans (Loch)

zuschaufeln

refermer [à la pêle]

I . ein|schalten VERB trans

1. einschalten (in Betrieb setzen):

einschalten

allumer

das Einschalten eines Radios, Fernsehers

l'allumage m

das Einschalten einer Alarmanlage

la mise en marche

2. einschalten (hinzuziehen):

jdn in die Ermittlungen einschalten

avoir recours à qn pour l'enquête

II . ein|schalten VERB refl

sich in etw Akk einschalten

intervenir dans qc

ein|schärfen VERB trans

einschärfen

bien recommander

jdm etw einschärfen

bien recommander qc à qn

jdm einschärfen etw zu tun

bien recommander à qn de faire qc

sich Dat etw einschärfen

se mettre qc dans la tête

wegschaufeln

Benutzereintrag

wegschaufeln

pelleter à côté