Übersetzungen für „einschwatzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|schätzen VERB trans

einschätzen

estimer

jdn/etw richtig einschätzen

estimer qn/qc à sa juste valeur

jdn/etw falsch einschätzen

se tromper sur qn/qc

I . schwatzen, schwätzen südd, A VERB intr

1. schwatzen (sich unterhalten):

schwatzen

bavarder

schwatzen

papoter

über etw Akk schwatzen

bavarder [ou papoter] sur qc

2. schwatzen (tratschen):

schwatzen

causer

II . schwatzen, schwätzen südd, A VERB trans

schwatzen

raconter

ab|schwatzen VERB trans ugs, ab|schwätzen VERB trans sdeutsch ugs

jdm etw abschwatzen

soutirer qc à qn en le/la baratinant ugs

jdm etw abschwatzen

réussir à extorquer qc à qn en le/la baratinant ugs

auf|schwatzen ugs, auf|schwätzen VERB trans DIAL ugs

jdm etw aufschwatzen

fourguer qc à qn ugs

sich Dat etw von jdm aufschwatzen lassen

se faire refiler qc par qn ugs

beschwatzen* VERB trans ugs

1. beschwatzen (überreden):

beschwatzen

baratiner ugs

2. beschwatzen (bereden):

etw mit jdm beschwatzen

discuter avec qn de qc

ein|schmelzen VERB trans unreg

einschmelzen (Altmetall, Münzen)

[re]fondre

ein|schweißen VERB trans

1. einschweißen:

einschweißen (Nahrungsmittel)

emballer sous vide

Nahrungsmittel einschweißen

emballer des aliments sous vide

ein Buch einschweißen

emballer un livre sous plastique

Gewürze in Plastikfolie einschweißen

emballer des épices sous film plastique

2. einschweißen TECH:

einschweißen (Rohrstück, Blechstück)

souder

ein|schwenken VERB intr +sein

1. einschwenken (einbiegen):

einschwenken

donner un coup de volant

2. einschwenken übtr:

auf eine neue Linie einschwenken

changer de cap

ein|schwören VERB trans unreg

einschwören

imposer

jdn auf etw Akk einschwören

imposer qc à qn

nach|schwatzen, nach|schwätzen südd, A

nachschwatzen → nachplappern

Siehe auch: nachplappern

nach|plappern VERB trans ugs

nachplappern

répéter comme un perroquet

etw nachplappern

répéter qc comme un perroquet ugs

jdm alles nachplappern

répéter comme un perroquet tout ce que dit qn ugs

beschwätzen*

beschwätzen → beschwatzen

Siehe auch: beschwatzen

beschwatzen* VERB trans ugs

1. beschwatzen (überreden):

beschwatzen

baratiner ugs

2. beschwatzen (bereden):

etw mit jdm beschwatzen

discuter avec qn de qc

ein|sitzen VERB intr unreg form

einsitzen Sträfling:

einsitzen

purger une peine de prison form

I . ein|setzen VERB trans

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen (Fensterscheibe, Ersatzteil)

poser

2. einsetzen (einnähen):

einsetzen (Flicken, Innentasche)

mettre

einsetzen (Ärmel)

monter

den Kragen in das Hemd einsetzen

poser le col sur la chemise

eine eingesetzte Tasche

une poche coupée

3. einsetzen (hineinschreiben):

einsetzen (Lösungswort, Ziffer)

inscrire

4. einsetzen (ernennen):

einsetzen (Komitee, Gremium)

instituer

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

instituer qn héritier

5. einsetzen (zum Einsatz bringen):

einsetzen (Truppen, Polizei)

faire appel à

einsetzen (Waffen)

avoir recours à

Tränengas gegen jdn einsetzen

avoir recours au gaz lacrymogène contre qn

einen Sonderzug einsetzen

mettre un train supplémentaire en service

6. einsetzen (aufbieten):

einsetzen (Kraft)

déployer

Mittel einsetzen

mettre des moyens en œuvre

sein Leben einsetzen

mettre sa vie en jeu

7. einsetzen SPIELE:

einsetzen (Spielfigur, Los)

jouer

einsetzen (Geldbetrag, Jeton)

miser

II . ein|setzen VERB intr

1. einsetzen (beginnen):

einsetzen Musik, Krach, Wehen:

commencer

einsetzen Sturm:

se mettre à souffler

einsetzen Regen:

se mettre à tomber

die Ebbe/die Flut setzt ein

la marée commence à descendre/monter

bei jdm einsetzen Fieber, Beschwerden, Leichenstarre:

survenir chez qn

verstärkt einsetzen Lärm, Sturm, Regen:

reprendre de plus belle

2. einsetzen MUS:

einsetzen Musiker:

attaquer

III . ein|setzen VERB refl

1. einsetzen (sich engagieren):

sich einsetzen

s'investir

sich voll einsetzen

se donner à fond

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich für jdn/etw einsetzen

intervenir en faveur de qn/œuvrer pour qc

sich bei jdm dafür einsetzen, dass die Haftbedingungen erleichtert werden

intervenir auprès de qn pour que les conditions de détention soient adoucies

ein|spritzen VERB trans

1. einspritzen MED:

einspritzen

injecter

jdm etw einspritzen

injecter qc à qn

2. einspritzen AUTO:

einspritzen

injecter

ein|scheren VERB intr +sein

einscheren

se redresser

nach rechts einscheren Fahrzeug:

se ranger sur la droite