Übersetzungen für „einspannen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|spannen VERB trans

1. einspannen:

einspannen (Ochsen, Pferd)

atteler

2. einspannen (hineinspannen):

einspannen (Werkstück)

serrer

einspannen (Briefbogen)

placer

3. einspannen ugs (heranziehen):

jdn für etw einspannen

mettre qn à contribution pour qc

sich für etw einspannen lassen

se laisser embrigader dans qc

Siehe auch: eingespannt

eingespannt ADJ

[sehr] eingespannt sein

être [très] pris(e)

ein|spinnen VERB refl unreg

1. einspinnen:

sich einspinnen Raupe:

s'enfermer dans son cocon

2. einspinnen übtr:

sich in seine Gedanken einspinnen

s'enfermer dans ses pensées

Beispielsätze für einspannen

jdn für etw einspannen

mettre qn à contribution pour qc

sich für etw einspannen lassen

se laisser embrigader dans qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachteilig erscheint die fehlende Möglichkeit einen neuen Faden einspannen zu können, weil atraumatische Nadelfadenkombinationen ausschließlich Einwegmaterial sind.

de.wikipedia.org

Durch geschicktes Einspannen des Ausdrucks wurde das Ergebnis der ersten Rechnung von der Eingabe der ersten Differenz im zweiten Berechnungsschritt überdruckt, wodurch Fehleingaben offensichtlich wurden.

de.wikipedia.org

Die Antriebsinstallationen mit den Vorrichtungen zum Einspannen von drei Pferden sind erhalten.

de.wikipedia.org

Einige Klemmen besitzen beispielsweise Schnellspannfunktionen, die das Einspannen und Entnehmen des Rades erleichtern.

de.wikipedia.org

Der durch das Einspannen der Schiftkeile entstehende Druck spannt den Mechanismus und hält die Schiftkeile in ihrer Position.

de.wikipedia.org

Das Einspannen dauert somit länger, sie eignen sich jedoch auch für nicht kreisrunde Werkstücke.

de.wikipedia.org

Sein ihm unbekannter Vater spürt ihn dort auf und will ihn für seine dunklen Machenschaften einspannen.

de.wikipedia.org

Aktuelle halbautomatische oder sogar vollautomatische Platteneinspannsysteme erreichen von vornherein eine hohe Präzision beim Einspannen der Platten.

de.wikipedia.org

Diese Schleuder bestand aus zwei etwa 30 cm langen Lederriemen, zwischen die man einen etwa 25 cm langen hölzernen Pfeil mit eiserner Spitze einspannte.

de.wikipedia.org

Man kann einen Stoff in den Textilspannrahmen einspannen, ohne Klammern oder Ähnliches verwenden zu müssen.

de.wikipedia.org