Übersetzungen für „einsteller“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ein|stellen VERB trans

1. einstellen:

einstellen

embaucher

jdn [als Buchhalter] einstellen

embaucher qn [comme comptable]

2. einstellen (beenden):

einstellen (Arbeit, Erscheinen, Kampfhandlungen)

cesser

einstellen (Projekt)

stopper

einstellen (Prozess)

suspendre

ein Verfahren einstellen

rendre un non-lieu

3. einstellen (regulieren, justieren):

einstellen

régler

das Fernglas auf die richtige Entfernung einstellen

régler les jumelles à la bonne distance

4. einstellen (hineinstellen):

einstellen (Buch)

ranger

einstellen (Auto)

garer

5. einstellen (egalisieren):

einstellen (Rekord)

égaler

II . ein|stellen VERB refl

1. einstellen (auftreten):

sich einstellen Zweifel:

se manifester

sich einstellen Beschwerden, Fieber, Übelkeit:

survenir

sich einstellen Schmerzen:

se faire sentir

ernsthafte Bedenken stellten sich bei ihr ein

de sérieuses réserves se sont manifestées chez elle

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

se mettre au diapason de qn/qc

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich auf etw Akk einstellen

se préparer mentalement à qc

ich hatte mich auf deinen Besuch eingestellt

j'attendais ta visite

4. einstellen (sich einfinden):

sich einstellen Person:

paraître

III . ein|stellen VERB intr

einstellen Firma:

einstellen

embaucher

einstellbar ADJ

einstellbar

réglable

auf etw Akk einstellbar

réglable en fonction de qc

einstellig ADJ

einstellig

à un chiffre

einstellig sein

avoir un seul chiffre

Einstellung f

Einstellung der Spieler

état m d’esprit des joueurs

Einstellrad SUBST nt

Einstellrad

vis f de réglage

Einstellhebel SUBST m

Einstellhebel

levier m [ou manette f] de réglage

Einstellknopf SUBST m

Einstellknopf

bouton m de réglage

Einstellplatz SUBST m

Einstellplatz

place m [ou emplacement m] de parking

Einstichstelle SUBST f

Einstichstelle eines Messers

encoche f

Einstichstelle einer Spritze

point m de piqûre

Einstellungstest SUBST m

Einstellungstest

test m d'embauche

Einstellungstermin SUBST m

Einstellungstermin

date f d'embauche

Einstellschraube SUBST f

Einstellschraube

molette f [de mise au point]

Einstellschraube (an einem Verbrennungsmotor)

vis f du ralenti