Übersetzungen für „einstippen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|tippen VERB trans

eintippen (Daten, Text)

saisir

etw in den Computer eintippen

entrer qc dans l'ordinateur

I . ein|stimmen VERB intr

1. einstimmen (mitsingen):

einstimmen

se mettre également à chanter

in einen Kanon [mit] einstimmen

reprendre un canon

2. einstimmen (sich anschließen):

einstimmen

faire chorus

in etw Akk einstimmen

s'associer à qc

II . ein|stimmen VERB trans

jdn/sich auf ein Fest einstimmen

mettre qn/se mettre dans l'ambiance de la fête

an|tippen VERB trans

1. antippen:

antippen (Person, Taste)

tapoter

antippen (Bremse, Bildschirm)

effleurer

2. antippen (streifen):

antippen (Problem, Punkt, Thema)

effleurer

einpuppen VERB refl

1. einpuppen Raupe:

sich einpuppen

tisser un cocon

2. einpuppen übtr ugs bes. Berlin:

sich einpuppen

monter sa garde-robe ugs übtr

sich einpuppen

s’habiller

er hat sich komplett neu eingepuppt

il a refait toute sa garde-robe ugs

ein|stehen VERB intr unreg +sein

1. einstehen (sich verbürgen):

einstehen

répondre

für jdn/etw einstehen

répondre de qn/qc

dafür einstehen, dass es klappen wird

garantir que ça va marcher

mit seinem Wort dafür einstehen, dass

donner sa parole que +Indik

2. einstehen (aufkommen):

für einen Schaden einstehen

répondre d'un dommage

ein|stufen VERB trans

einstufen (Person)

[re]classer

einstufen (Produkt)

classer

etw in eine Güteklasse einstufen

classer qc dans une catégorie

ein|stoßen VERB trans unreg

einstoßen

enfoncer

ein|stäuben VERB trans

einstäuben

saupoudrer

ein|schleppen VERB trans

einschleppen

introduire

etw in ein Land/nach Frankreich einschleppen

introduire qc dans un pays/en France

ein|schnappen VERB intr +sein

1. einschnappen Tür, Türschloss:

einschnappen

se [re]fermer

2. einschnappen ugs (beleidigt sein):

eingeschnappt sein

faire la gueule ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde so dünnflüssig konsumiert, dass man ihn nicht aufs Brot streichen konnte, sondern das Brot eintunken („einstippen“) musste.

de.wikipedia.org