Übersetzungen für „einverleibend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

ein|verleiben* VERB trans

1. einverleiben (eingliedern):

einverleiben (Gebiet)

annexer

einverleiben (Firma)

absorber

einem Land ein Gebiet einverleiben

annexer un territoire à un pays

einem Konzern eine Firma einverleiben

absorber une firme dans un groupe

2. einverleiben (hinzufügen):

etw einer Ausstellung einverleiben

s'approprier qc pour enrichir une exposition

3. einverleiben scherzh ugs (verzehren):

sich Dat etw einverleiben

engouffrer qc ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Turm der alten Marienkirche wurde dem neuen Gebäude einverleibt.

de.wikipedia.org

12 wurden dem benachbarten Ghetto um den Judenplatz einverleibt.

de.wikipedia.org

Lokiarchaeen oder enge Verwandte könnten Bakterien einverleibt und als Symbionten genutzt haben, welche sich dann nach der allgemein akzeptierten Endosymbiontentheorie zu Mitochondrien entwickelten.

de.wikipedia.org

1484 wurde das Gebiet als eigenes Amt dem Herzogtum einverleibt.

de.wikipedia.org

Mehr und mehr wurden die deutschen Kleinstaaten aufgelöst und größeren Staatswesen einverleibt.

de.wikipedia.org

Die Alveolarmakrophagen einverleiben die Quarzpartikel und lösen dadurch Entzündungen verbunden mit einer nachfolgenden Fibrose (krankhafte Vermehrung des Bindegewebs) aus.

de.wikipedia.org

Um 1855 begann die russische Expansion, die sich das Siedlungsgebiet der Kirgisen schrittweise einverleibte.

de.wikipedia.org

Mit dem Rückgang der Seuche im 15. Jahrhundert wurde der Lazariter-Orden auf päpstlichen Befehl dem Johanniterorden einverleibt.

de.wikipedia.org

1281 wurde der Ort der Domkirche von Eichstätt einverleibt.

de.wikipedia.org

Zwischen 2001 und 2013 wurden sieben Tochterfirmen und 17 weitere Unternehmen einverleibt.

de.wikipedia.org