Übersetzungen für „ergin“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bürgin

Bürgin → Bürge

Siehe auch: Bürge

Bürge (Bürgin) <-n, -n> [ˈbʏrgə] SUBST m (f) JUR

Bürge (Bürgin)

garant(e) m (f)

Bürge (Bürgin)

caution f

[jdm] einen Bürgen stellen [o. bringen ugs]

fournir [ou donner] une caution [à qn]

als Bürge haften

prendre la responsabilité en tant que garant

gesamtschuldnerischer Bürge JUR, WIRTSCH

garant solidaire

bedingt haftender Bürge JUR, WIRTSCH

garant de responsabilité limitée

Zeugin

Zeugin → Zeuge

Siehe auch: Zeuge

Zeuge (Zeugin) <-n, -n> [ˈtsɔɪgə] SUBST m (f)

Zeuge (Zeugin)

témoin m

Zeuge eines Unfalls werden/sein

être témoin d'un accident

unter [o. vor] Zeugen

devant témoins

Wendungen:

die Zeugen Jehovas

les Témoins de Jéhovah

legginNO <leggins> [legin] SUBST m

leggin

Leggings Pl

leggin

Leggins

Vergil <-s> [vɛrˈgiːl] SUBST m HIST

Vergil

Virgile m

bergig ADJ

bergig

montagneux(-euse)

ergießen* VERB refl unreg

1. ergießen:

sich über jdn/etw ergießen Flüssigkeit:

se répandre sur qn/qc

2. ergießen übtr:

sich über jdn ergießen Wortschwall:

se déverser sur qn

Login <-s; kein Pl> [lɔkˈʔɪn] SUBST nt COMPUT

Login

ouverture f d'une session

Erbin

Erbin → Erbe, Erbin

Siehe auch: Erbe , Erbe

Erbe (Erbin) <-n, -n> SUBST m (f)

Erbe (Erbin)

héritier(-ière) m (f)

direkter/gesetzlicher Erbe

héritier direct/légitime

jdn als Erben/Erbin einsetzen

instituer qn comme héritier(-ière)

Wendungen:

die lachenden Erben scherzh

les héritiers qui se frottent les mains

Erbe <-s; kein Pl> [ˈɛrbə] SUBST nt JUR

Erbe a. übtr

héritage m

das Erbe annehmen/ausschlagen

accepter/refuser l'héritage

kulturelles/geistiges Erbe

héritage culturel/spirituel

ergo [ˈɛrgo] KONJ

ergo

donc

I . ergeben*¹ unreg VERB trans

1. ergeben (als Resultat haben):

ergeben

montrer

die Untersuchungen haben ergeben, dass

les examens ont montré que +Indik

2. ergeben (reichen für):

ergeben

correspondre à

3. ergeben MATH:

ergeben (Betrag, Summe, Prozentsatz)

donner

II . ergeben*¹ unreg VERB refl

1. ergeben MILIT:

sich [jdm] ergeben

se rendre [à qn]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

se résigner à son sort

3. ergeben (sich hingeben):

sich dem Alkohol/Spiel ergeben

s'adonner à l'alcool/au jeu

einer S. Dat ergeben sein

être dépendant(e) de qc

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

résulter de qc

III . ergeben*¹ unreg VERB refl unpers

es ergibt sich, dass

il s'avère que +Indik

I . ergehen* unreg VERB intr +sein

ergehen form:

an jdn ergehen Bescheid, Aufforderung, Einladung:

être adressé(e) à qn

es erging der Befehl, dass

on ordonna que +Subj

es erging der Befehl, dass

l'ordre fut donné que +Subj form

Wendungen:

etw über sich Akk ergehen lassen

supporter qc

II . ergehen* unreg VERB intr unpers +sein

es ergeht jdm gut/schlecht

ça va bien/mal pour qn

es ist mir immer gut ergangen

ça s'est toujours bien passé pour moi

wie ist es euch im Urlaub ergangen?

comment se sont passées vos vacances ?

III . ergehen* unreg VERB refl +haben

1. ergehen (sich auslassen):

sich in Schmähungen gegen jdn/etw ergehen

se répandre en invectives contre qn/qc

2. ergehen geh (spazieren gehen):

sich im Freien ergehen

se promener en plein air

Energie <-, -n> [enɛrˈgiː] SUBST f

1. Energie PHYS:

Energie

énergie f

alternative Energien

énergies alternatives

erneuerbare Energie

énergie renouvelable

Energie freisetzen

libérer de l'énergie

Energie sparen

économiser l'énergie

2. Energie kein Pl (Tatkraft):

Energie

énergie f

viel/wenig Energie haben

être très/peu dynamique

kriminelle Energie

énergie criminelle

vergisstRR, vergißtALT VERB

vergisst 3. Pers Präs von vergessen

Siehe auch: vergessen

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB trans

vergessen

oublier

Wendungen:

das werde ich dir/ihr nie [o. nicht] vergessen!

je m'en souviendrai !

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB refl

sich vergessen

perdre son sang-froid

ergänzt ADJ

Benutzereintrag

ergänzt

corrigé(e)