Übersetzungen für „erklügeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . erklären* VERB trans

1. erklären (erläutern):

erklären

expliquer

jdm etw an einem Beispiel erklären

expliquer qc à qn à l'aide d'un exemple

jdm erklären, dass/warum ...

expliquer à qn que +Indik /pourquoi ...

sich Dat etw erklären

s'expliquer qc

das lässt sich nur schwer erklären

c'est difficile à expliquer

das erklärt alles

cela explique tout

2. erklären KUNST, LIT:

erklären (Bild, Gemälde)

expliquer

erklären (Bild, Gemälde)

interpréter

erklären (Gedicht, Text)

commenter

erklären (Gedicht, Text)

analyser

3. erklären (bekannt geben):

erklären (Rücktritt)

annoncer

erklären (Einverständnis)

exprimer

erklären (Krieg)

déclarer

etw für eröffnet/gescheitert erklären

déclarer qc d'ouvert/d'échoué

hiermit erkläre ich die Sitzung für beendet!

la séance est close !

4. erklären (deklarieren):

jdn für tot/schuldig/vermisst erklären

déclarer qn mort(e)/coupable/disparu(e)

etw für gültig/gefälscht erklären

déclarer qc valable/falsifié(e)

hiermit erkläre ich Sie für Mann und Frau

je vous déclare unis par les liens du mariage

II . erklären* VERB refl

1. erklären (sich aufklären):

sich erklären Vorfall, Umstand:

s'expliquer

so erklärt es sich, dass

c'est ainsi que +Indik

2. erklären (sich bezeichnen):

sich mit jdm solidarisch erklären

se déclarer solidaire de qn

sich mit etw einverstanden erklären

exprimer son accord avec qc

3. erklären (sich offenbaren):

sich jdm erklären

dévoiler son amour à qn

erklingen* VERB intr unreg +sein geh

erklingen

retentir

überflügeln* VERB trans

überflügeln (Person)

surpasser

jdn weit überflügeln

surclasser qn de loin

aus|klügeln [ˈaʊsklyːgəln] VERB trans ugs

ausklügeln (System, Verfahren)

goupiller ugs

ausgeklügelt

ingénieux(-euse)

ausgeklügelt

astucieux(-euse)

erklettern* VERB trans

erklettern (Felsen, Gipfel)

escalader

verprügeln* VERB trans

verprügeln

rouer de coups

jdn verprügeln

rouer qn de coups

beflügeln* VERB trans geh

beflügeln

stimuler

jdn beflügeln

stimuler qn

jdn beflügeln Liebe, Angst:

donner des ailes à qn

jdn dazu beflügeln sich weiter anzustrengen

inciter qn à continuer de faire des efforts

I . erklärend ADJ

erklärend

explicatif(-ive)

II . erklärend ADV

erklärend bemerken, hinzufügen

à titre explicatif

erklimmen* [ɛɐˈklɪmən] VERB trans unreg geh

1. erklimmen (ersteigen):

erklimmen (Baum, Leiter)

grimper à

erklimmen (Bergwand)

escalader

erklimmen (Bergwand)

gravir geh

2. erklimmen übtr (erreichen):

erklimmen (Spitze, Stufe)

accéder à

aus|kugeln VERB trans

sich Dat den Arm/das Gelenk auskugeln

se démettre le bras/l'articulation

ausgekugelt

démis(e)