Übersetzungen für „erlebnisgehalt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

erlebnisreich ADJ

erlebnisreich Reise, Woche, Zeit

aventureux(-euse)

erlebnisreich Reise, Woche, Zeit

riche en aventures

Erlaubnisvorbehalt SUBST m JUR

Erlaubnisvorbehalt

réserve f posée à l'autorisation

Erlebnispark SUBST m

Erlebnispark

parc m d'attractions

Anfangsgehalt SUBST nt

Anfangsgehalt

salaire m de départ [ou d'embauche]

Erlebnisaufsatz SUBST m

Erlebnisaufsatz

≈ narration f

erlebnishungrig ADJ

erlebnishungrig

avide d'aventures

Wahrheitsgehalt SUBST m

Wahrheitsgehalt

degré m de véracité

Erlebnis <-ses, -se> SUBST nt

Erlebnis

expérience f [vécue]

diese Reise wird zu einem großen Erlebnis

ce voyage sera une expérience mémorable

das war ein wundervolles/schreckliches Erlebnis

ça a été un moment magnifique/terrible

sie hat einmal ein ähnliches Erlebnis gehabt

elle a vécu quelque chose d'analogue

Erlebensfall SUBST m JUR

Versicherung auf den Erlebensfall

assurance f vie [ou sur la vie]

im Erlebensfall

en cas de survie

Jahresgehalt SUBST nt

Jahresgehalt

revenu m annuel

Monatsgehalt SUBST nt

Monatsgehalt eines Beamten

traitement m mensuel

Monatsgehalt eines Angestellten

salaire m mensuel

Ölgehalt <-[e]s, -e> SUBST nt o. m

Ölgehalt

teneur f en pétrole

I . erledigt [ɛɐˈleːdɪçt] VERB

erledigt Part Perf von erledigen

II . erledigt [ɛɐˈleːdɪçt] ADJ

1. erledigt ugs (erschöpft):

erledigt

crevé(e) ugs

2. erledigt sl (verloren, am Ende):

erledigt sein

être foutu(e) ugs!

3. erledigt (nicht mehr interessant):

für jdn erledigt sein Person:

ne plus exister pour qn

für jdn erledigt sein Angelegenheit, Fall:

être réglé(e) pour qn

Siehe auch: erledigen

I . erledigen* VERB trans

1. erledigen (ausführen):

erledigen (Aufgabe, Auftrag, Formalitäten)

accomplir

erledigen (Besorgung)

régler

erledigen (Besorgung)

effectuer

ich muss noch schnell etwas erledigen

j'ai encore quelque chose à finir en vitesse

[das] wird erledigt! ugs

ça roule ! ugs

2. erledigen ugs (erschöpfen):

jdn erledigen Arbeit:

crever qn ugs

3. erledigen sl (umbringen):

erledigen

liquider ugs

4. erledigen (k.o. schlagen):

jdn mit ein paar gut platzierten Schlägen erledigen

étendre qn pour le compte en lui balançant quelques coups bien appliqués ugs

Wendungen:

das ist erledigt!

c'est achevé !

das ist erledigt! ugs (Schwamm drüber)

c'est réglé !

II . erledigen* VERB refl

sich von selbst erledigen

s'arranger tout(e) seul(e)

[das] hat sich schon erledigt!

c'est une affaire réglée !