Übersetzungen für „färben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . färben [ˈfɛrbən] VERB trans

1. färben:

färben

teindre

sich Dat die Haare [blond/rot] färben

se teindre les cheveux [en blond/en roux]

2. färben übtr:

etw ironisch färben

mettre une note ironique dans qc

ein patriotisch gefärbter Film

un film aux connotations patriotiques

II . färben [ˈfɛrbən] VERB intr ugs (abfärben)

färben

déteindre

III . färben [ˈfɛrbən] VERB refl

sich färben Laub:

se colorer

sich gelb/rot färben Laub, Äpfel:

jaunir/rougir

sich orange färben

prendre des teintes orangées

Beispielsätze für färben

sich färben Laub:

se colorer

sich bunt färben Laub:

devenir multicolore

etw ironisch färben

mettre une note ironique dans qc

sich gelb/rot färben Laub, Äpfel:

jaunir/rougir

sich orange färben

prendre des teintes orangées

sich rötlich färben

prendre une teinte rougeâtre

sich Dat die Haare dunkelblond färben

se teindre les cheveux en blond foncé

sich Dat die Haare blond färben

se teindre les cheveux en blond

sich Dat die Haare [blond/rot] färben

se teindre les cheveux [en blond/en roux]

sich Dat beim Frisör Strähnchen machen [o. färben] lassen

se faire faire des mèches chez le coiffeur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch die Schnäbel und Beine sind etwas dunkler gefärbt als bei den Altvögeln.

de.wikipedia.org

Kopfoberseite, Rückenkamm und Schwanzwurzel färben sich unter Stress hell graubraun und heben sich damit vom Rest des Rückens ab.

de.wikipedia.org

Der Kopf ist hell gelblichbraun gefärbt, der Prothorakalschild und die Analplatte sind schwach sklerotisiert und gelblich.

de.wikipedia.org

Lange Zeit spielten nur pflanzliche Farbstoffe eine wichtige Rolle beim Färben von Geweben aus Naturfasern.

de.wikipedia.org

Die vollreifen Zapfen färben sich dunkelviolett bis braun und sind oft sehr harzig.

de.wikipedia.org

1892 entdeckte er, dass Aminophenole und deren Vorstufen beim Schmelzen mit Natriumsulfid und Schwefel Baumwollstoffe schwarz färben.

de.wikipedia.org

Das Federkleid ist überwiegend dunkelbraun, die Beinbefiederung, vor allem im Alter, rötlichbraun gefärbt.

de.wikipedia.org

Wenn sich die neuen Blätter entfalten, färben sich die letztjährigen gelb und fallen ab, dieses Verhalten nennt man "wintergrün".

de.wikipedia.org

In den folgenden Stadien färben sich die Larven lachsrot.

de.wikipedia.org

Sie sind bräunlich, braun-rot, weiß oder grün gefärbt.

de.wikipedia.org