Übersetzungen für „fehlbitten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

fehl|leiten VERB trans

1. fehlleiten:

einen Brief fehlleiten

faire suivre une lettre à la mauvaise personne

die Autofahrer fehlleiten

envoyer les automobilistes dans la mauvaise direction

2. fehlleiten (täuschen):

sich [von etw] fehlleiten lassen Kunde, Käufer:

se laisser tromper [par qc]

erbitten* VERB refl unreg

erbitten

demander

etw von jdm erbitten

demander qc à qn

her|bitten VERB trans unreg

herbitten

prier de venir

jdn herbitten

prier qn de venir

verbitten* VERB trans unreg

sich Dat etw verbitten

ne pas tolérer qc

fehlbesetzen VERB trans

1. fehlbesetzen (Stelle):

fehlbesetzen

mal attribuer

die Stelle war völlig fehlbesetzt

le poste a été très mal attribué

2. fehlbesetzen FILM, THEAT:

fehlbesetzen (Rolle)

mal distribuer

die Rolle war völlig fehlbesetzt

le rôle a été très mal distribué

wie kann man ein Stück so fehlbesetzen?

comment peut-on rater comme ça la distribution d’une pièce [de théâtre] ? ugs

Fehlzeiten SUBST Pl

Fehlzeiten

absences fpl

aus|bitten VERB refl unreg geh

sich Dat von jdm Ruhe ausbitten

exiger le silence de la part de qn

Wendungen:

das möchte ich mir [auch] ausgebeten haben!

je l'espère pour vous/pour toi ! geh

herein|bitten VERB trans unreg

hereinbitten

prier d'entrer

jdn [zu sich] hereinbitten

prier qn d'entrer

herauf|bitten VERB trans unreg

jdn heraufbitten

prier qn de bien vouloir monter

Fehlbildung SUBST f BIO, MED

Fehlbildung

malformation f [congénitale]

Fehlbestand SUBST m

Fehlbestand

stock m déficitaire

Fehlbetrag SUBST m

Fehlbetrag

déficit m

Fehlbetrag (in einer Kasse)

trou m ugs

einen Fehlbetrag ausgleichen

combler un déficit

den Fehlbetrag aus der eigenen Tasche bezahlen müssen

devoir payer la somme manquante de sa poche

die Kasse weist einen Fehlbetrag von hundert Euro auf

il y a un trou de cent euros dans la caisse ugs

Fehltritt SUBST m

1. Fehltritt geh:

Fehltritt (Ehebruch)

écart m

Fehltritt (Verstoß gegen die Moral)

écart m de conduite

Fehltritt (Verstoß gegen das Gesetz)

acte m répréhensible

2. Fehltritt (falscher Schritt):

Fehltritt

faux pas m