Übersetzungen für „fighten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

fichten ADJ attr

fichten

en [ou de] sapin

I . lichten [ˈlɪçtən] VERB trans

lichten (Baumbestand, Gestrüpp, Wald)

éclaircir

II . lichten [ˈlɪçtən] VERB refl sich lichten

1. lichten (spärlicher werden):

sich lichten

s'éclaircir

sich lichten

se raréfier

sich lichten

diminuer

2. lichten (klarer werden) Angelegenheit:

sich lichten

se clarifier

sichten [ˈzɪçtən] VERB trans

1. sichten NAUT:

sichten

apercevoir

ich habe den Chef heute schon gesichtet scherzh ugs

j'ai déjà aperçu la trombine du chef aujourd'hui ugs

2. sichten (durchsehen):

Akten/die Korrespondenz sichten

passer des dossiers/la correspondance en revue

I . dichten [ˈdɪçtən] VERB trans

dichten (Ode, Ballade)

composer

II . dichten [ˈdɪçtən] VERB intr

dichten

faire de la poésie

fechten <ficht, focht, gefochten> [ˈfɛçtən] VERB intr

1. fechten:

fechten

faire de l'escrime

gegen jdn [o. mit jdm] fechten

se battre à l'épée contre qn

gegen jdn [o. mit jdm] fechten SPORT

tirer contre qn

2. fechten (sich einsetzen):

für etw fechten

combattre pour qc

I . richten [ˈrɪçtən] VERB refl

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

s'adresser à qn/qc

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten

se conformer à qn/qc

wir richten uns ganz nach Ihnen

nous nous en remettons complètement à vous

3. richten (abhängen von):

sich nach etw richten

dépendre de qc

sich danach richten, wie viel ...

dépendre combien... +Indik

das richtet sich danach, ob ...

ça dépend si...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

être dirigé(e) contre qn/qc

II . richten [ˈrɪçtən] VERB trans

1. richten (lenken):

den Blick/die Taschenlampe auf jdn/etw richten

diriger son regard/la lampe sur qn/qc

den Zeigestock/Finger auf jdn richten

pointer sa canne/son doigt sur qn

die Waffe/das Fernrohr auf jdn/etw richten

braquer une arme/des jumelles sur qn/qc

2. richten (adressieren):

einen Brief/eine Bitte an jdn richten

adresser une lettre/une demande à qn

3. richten (zurechtmachen):

richten (Haare, Zimmer)

faire

4. richten (reparieren):

richten (Heizung, Uhr)

réparer

5. richten (bereiten):

das Essen richten

faire le repas

III . richten [ˈrɪçtən] VERB intr (urteilen)

über jdn/etw richten

juger qn/qc

I . achten [ˈaxtən] VERB trans

1. achten (wertschätzen):

achten

estimer

jdn als zuverlässigen Kollegen achten

considérer qn comme un collègue fiable

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

geachtet

estimé(e)

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

2. achten (respektieren):

achten (Gesetze, Bräuche, Gefühle)

respecter

II . achten [ˈaxtən] VERB intr

1. achten (aufpassen):

auf jdn/etw achten

surveiller qn/qc

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

faire attention à qn/qc

3. achten (sehen auf):

darauf achten etw zu tun

veiller à faire qc

ächten [ˈɛçtən] VERB trans

1. ächten (verdammen):

ächten

frapper d'ostracisme

jdn ächten

frapper qn d'ostracisme

gesellschaftlich geächtet werden

être mis(e) au ban de la société

2. ächten HIST:

ächten

proscrire

Fichte <-, -n> [ˈfɪçtə] SUBST f

Fichte

épicéa m

Fichte (Holz)

sapin m

light [laɪt] ADJ

light (mit geringem Zuckeranteil)

light

light (mit geringem Fettanteil)

allégé(e)

light (mit wenig Genussgiften)

léger(-ère)

Fechten <-s; kein Pl> SUBST nt

Fechten

escrime f

hechten [ˈhɛçtən] VERB intr +sein

hechten

sauter

hechten

piquer

ins Wasser/über den Zaun hechten

sauter dans l'eau/par dessus la barrière

Juchten <-s; kein Pl> [ˈjʊxtən] SUBST m o nt, Juchtenleder SUBST nt

Juchten

cuir m de Russie

pachten VERB trans

pachten

louer

Wendungen:

etw für sich gepachtet haben ugs

avoir le monopole de qc

wuchten VERB trans

eine Truhe auf den Speicher wuchten

traîner un coffre [jusqu'] au grenier

züchten [ˈtsʏçtən] VERB trans

züchten (Tiere)

élever

züchten (Tiere)

faire l'élevage de

züchten (Pflanzen)

cultiver

fixen [ˈfɪksən] VERB intr sl

fixen

se shooter Argot

I . filzen [ˈfɪltsən] VERB intr

filzen Wolle:

filzen

feutrer

II . filzen [ˈfɪltsən] VERB trans ugs

filzen (Person)

fouiller

I . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden (entdecken):

finden

trouver

es lässt sich niemand finden, der ...

il n'y a personne pour...

nirgends zu finden sein

être introuvable

2. finden (herausfinden, bemerken):

finden (Vorwand, Ursache)

trouver

nichts Merkwürdiges an jdm finden

ne rien trouver de bizarre à qn

3. finden (vorfinden):

jdn bewusstlos finden

trouver qn sans connaissance

etw durchwühlt/verlassen finden

trouver qc sens dessus dessous/déserté(e)

4. finden (erhalten):

bei jdm Hilfe/Ruhe finden

trouver de l'aide/du repos auprès de qn

Zustimmung bei jdm finden

être approuvé(e) par qn

5. finden (aufbringen):

den Mut/die Kraft finden etw zu tun

trouver le courage/la force de faire qc

6. finden (ansehen, betrachten):

jdn nett/dumm finden

trouver qn gentil(le)/stupide

etw billig/gut finden

trouver qc bon marché/bon(ne)

es klug/unmöglich finden etw zu tun

trouver que c'est intelligent/impossible de faire qc

das finde ich nicht/auch!

je ne trouve pas/je trouve aussi !

Wendungen:

nichts an etw Dat finden

ne rien trouver d'extraordinaire à qc

nichts dabei finden etw zu tun

ne rien voir de mal à faire qc

II . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB intr

1. finden:

nach Hause finden

trouver son chemin pour rentrer chez soi

zu sich selbst finden

se retrouver

2. finden (meinen):

finden, [dass]

trouver que +Indik

III . finden <fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB refl

1. finden (wieder auftauchen):

sich [wieder] finden

refaire surface

sich [wieder] finden

réapparaitre (réapparaître)

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich jd/keiner, der ...

il y a qn/il n'y a personne pour...

3. finden (sich abfinden):

sich in sein Schicksal finden

s'accommoder de son sort

4. finden (sich begegnen):

sich finden

se trouver

da haben sich zwei gefunden! iron

les deux font bien la paire !

Wendungen:

das/es wird sich alles finden!

tout va s'arranger !

figurer

Benutzereintrag

figurer parmi

aufgeführt sein unter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da werden Leistungsgrenzen tangiert, da wird verbissen gefightet – bis hin zum Sturz in manchen Fällen.

de.wikipedia.org