Übersetzungen für „fortflattern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

herumflattern VERB intr ugs

herumflattern

virevolter

herumflattern

papillonner

um jdn/etw Akk herumflattern

virevolter autour de qn/qc

flattern [ˈflatɐn] VERB intr

1. flattern +sein (fliegen):

flattern Schmetterling:

papillonner

flattern Vogel:

voleter

2. flattern +haben (mit den Flügeln schlagen):

flattern

battre des ailes

3. flattern +haben (sich bewegen):

im Wind flattern Wäsche, Fahne, Haare:

flotter au vent

4. flattern +haben (sich unruhig bewegen):

flattern Hände:

trembler

flattern Augenlider:

être agité(e) de palpitations

flattern Herz, Puls:

palpiter

5. flattern +sein (fallen, gelangen):

zu Boden/vom Schreibtisch flattern Geldschein, Blatt Papier:

s'envoler sur le sol/du bureau

ins Haus/auf den Tisch flattern Rechnung, Brief:

atterrir dans la maison/sur la table

6. flattern +haben ugs (vibrieren) Rad:

flattern

vibrer

die Lenkung flattert

il y a du jeu dans la direction

fort|fliegen VERB intr +sein

fortfliegen

s'envoler

ihm ist der Hut fortgeflogen

son chapeau s'est envolé

weg|flattern VERB intr +sein

wegflattern

partir dans un battement d'aile

wegflattern

s'envoler

aufflattern VERB intr +sein

1. aufflattern Vögel:

aufflattern

s’envoler [en battant des ailes]

2. aufflattern Seiten:

aufflattern

flotter

aufflattern

s’envoler

I . fort|fahren VERB intr

1. fortfahren +sein (wegfahren):

fortfahren

partir

2. fortfahren +haben o sein (weiterreden):

fortfahren

poursuivre

in seiner Rede fortfahren

poursuivre son discours

3. fortfahren +haben o sein (weitermachen):

fortfahren etw zu tun

continuer à faire qc

II . fort|fahren VERB trans +haben

fortfahren (Person)

emmener

fortfahren (Gegenstand)

emporter

fortfahren (Müll)

enlever

fort|fallen

fortfallen → wegfallen

Siehe auch: wegfallen

weg|fallen VERB intr unreg +sein

wegfallen

devenir caduc(-uque)

etw wegfallen lassen

supprimer qc

fort|dauern VERB intr

fortdauern

persister

fort|pflanzen VERB refl sich fortpflanzen

1. fortpflanzen (sich vermehren):

sich fortpflanzen

se reproduire

2. fortpflanzen (sich verbreiten) Schall, Wellen, Licht:

sich fortpflanzen

se propager